msa-ca

76 | From MSA to CA: A Beginner’s guide for transitioning into Colloquial Arabic ِ والتعبير ِ الكلمة بالعامية بالإنجليزي ِ المعنى ة ِ الكلمة المساوي ِ والتعبير ِ ب الفصحى ِ (compliment) IM: “ By God (for emphasis), you are very thoughtful. ” إ ذوق ِ كلك ِ الّلي ِ نت . LM: “ You are the one who is thoughtful. ” (answer to the previous compliment) الّلي is the relative pronoun equivalent to all of the MSA relative pronouns which include: ...إلخ ِ الذين ِ، التي ِ، الذي َِ ر ِ الحوَار مق (1) إيه؟ ِ عاملة ِ، مَرْيَم ِ يا ِ أهلا ِ: هشَام الحمدلله ِ: مَرْيَم ِ وإ َِ ؟ نت ومَحْمود؟ ِ سارة ِ ومع ِ بُكرة ِ معايا ِ تتْغَدي ِ تحبّي ِ، الحمدلله ِ: هشام أَكيد ِ: مريم .. . إمتى؟ ِ بُكرة ينَاسْبك؟ ِ؟ ثلاثة ِ الساعة ِ حَوَالي ِ: هشام (زوق). ِ ذُوُق ِ كُلّك َِ إنت ِ والله ِ،ً طَبْعا ِ مُمْكن ِ... هدى:أكيد ذوق ِ كلك ِ اللي ِ إنت ِ: هشام .