Beginning Spanish ¡Empecemos por aquí!

Module A: Habits and customs  • 291 17. La vida aquí y allá 25 Below is an edited transcript of an interview with a woman who has immigrated to the US from Mexico. She answers questions about different routines between the two countries. After reading her interview, answer the questions below in English. As you approach this exercise, remember that you will not understand all of what you read. Look over the questions first and then approach the reading itself with the goal of finding that specific information. You can listen to the audio here: https://​drive​.google​.com/​file/​d/​10n7UKSVDsTsXP7​-YTqG6rkypfUcOlGWp/​view​?usp​=​sharing. Lisa: Hola, ¿cómo estás? Roselia: Bien. (Risas.) Lisa: Está bien, podemos hablar y voy a transcribir la entrevista después. Entonces, ¿Cómo te llamas? Roselia: Me llamo Roselia. Mi nombre de soltera es Roselia Barragán Ramirez. Lisa: Y, ¿de dónde eres? Roselia: Soy de Tepehuaje, Michoacán, México. Lisa: Ok, pero ahora vives en Portland, ¿no? Roselia: Sí, vivo en Portland por los últimos seis años. Lisa: Seis años, y entonces, te mudaste a los EEUU hace seis años o . . . Roselia: No, me mudé a los EEUU hace veinte . . . veintiún años y hace seis años en Portland. Lisa: Ah, bien bien. Y . . . ¿cuáles son unas cosas que haces aquí en Portland todos los días que son diferentes de lo que hacías típicamente en México? ¿Cómo era tu rutina diaria en México y cómo es ahora en Portland? Roselia: Oh . . . es diferente de cuando yo era chica pero algo que yo recuerdo es que en las mañanas, te levantas y vas a recoger las tortillas y recoger las cosas de la tienda porque no compramos como aquí que vas a comprar para la semana, más vas a comprar para el día. Entonces haces compras para el día. Ayudaba a mi mamá. Compraba las tortillas y de regreso compraba la leche porque ordeñaba 26 la vaca temprano y después regresaba a casa y . . . empieza el día. Eso sería algo diferente. Otra cosa diferente de . . . de las mañanas son los desayunos. Lisa: Sí. Roselia: No estaba acostumbrada a comer cereales como aquí. Sería frijoles fritos o un huevo y tortillas. Lisa: Ok, bien, gracias. Y, ¿cómo es tu rutina ahora en Portland? Roselia: Es diferente porque ahora no hay . . . no es mucho una rutina porque es . . . ahora cambia de día a día. No sé. Tengo más acceso a otras comidas, entonces, es diferente porque no tengo 25 Activity provided by Roselia Ekhause and Lisa Notman, Portland State University. February 10, 2020. 26 milked the cow