msa-ca

51 | From MSA to CA: A Beginner’s guide for transitioning into Colloquial Arabic َِ ر ِ لحوَار مق (1)ِ ( النادي ِ في ) مَحْمُود ِ: هُدى …. محمود! ِ يا ياه! ِ! هدى ِ! أهلا ِ أهلا ِ: محمود ِ: إ هدى زمان؟ ِ من ِ فين َِ نت شافك ِ من ِ عاش ِ: محمود ِ.… الشُغْل ِ في ِ مَشغول ِ الله ِ و ِ أنا لا! ِ لا ِ! أصحابك ِ تنسى ِ إنك ِ لدَرجة ِ؟ ليه ِ: هدى كل ِ الله ِ و ِ: محمود ِ ِ بعدين ِ و ِ للشُغل ِ أَسوق ِ بعدين ِ و ِ ستة ِ الساعة ِ حوالي ِ بدري ِ باصحى ِ، يوم ِ بافْطر …هناك ِ إجْتمَاعَات ِ طول ِ على ِ و خناقات ِ و ِ مُناقشات ِ و دَوشة …. ِ… ِ بعدين ِ و ب ِ أرْجَع بانام. ِ و ِ العَشا ِ وباكل ِ البيت شُغْل ِ مَليان ِ يُومَك َِ إنت ِ! ياه ِ: هدى ! ال ِ أنا ِ: محمود حاجة ِ كُل ِ عَن ِ مَسْؤول ِ و ِ مُدير …ِ إنت ِ إيه؟ ِ عاملة كمان ِ أنا ِ،ِ الله ِ و ِ: هدى ِ با ِ يوم ِ أوْلادي...كُل ِ مع ِ مشغولة ز ِ مَعاهم ِ بارُوح ِ و ِ للوَاجبات ِ معاهم ِ اكر جُمعة. ِ يوم ِ كُل ِ النادي ِ بنْروح ِ طويل...بَس ِ يوم ِ بَعد ِ عَشرة ِ الساعة ِ بنام ِ و ِ المَدرَسة