msa-ca

49 | From MSA to CA: A Beginner’s guide for transitioning into Colloquial Arabic الكلمة والتعبير المساو ي بالفصحى بالإنجليزية ِ المعنى بالعامية ِ والتعبير ِ الكلمة same LM: “to the extent that you forget your friends” أصحابك ِ تنسى ِ إنك ِ لدَرجة أسْتَيقظ ِ أو ِ أصْحُو اصحى + ب I wake up باصحى ِّ ثُم ِ then وبعدين أفطر ِ افطر ِ+ ب ِ I eat breakfast بافْطر N/A LM: “along the length” IM: “all the time” The expression can also mean “immediately,” or “straight” when giving directions, or “honest” when describing a person. طول ِ على same meetings singular: إ جْتمَاع إجْتمَاعَات same discussions singular: مُنَاقَشَة مُنَاقَشَات same fights and arguments ِ ناقاتخ ضَوْضَاء ِ noise دَوشة Same, but the preposition used after this verb is إلى . I return ل ِ أرجع … أحمد ِ لبيت ِ أرجع I return to Ahmed’s house أرْجَع ِ