Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

72 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español de sus ojos inmóviles la imagen. 65 Mas sin que el miedo ni el dolor que inspira su planta audaz, ni su impiedad atajen, 1 rostro a rostro a Jesús, Montemar mira. La calle parece se mueve y camina, faltarle la tierra sintió bajo el pie; 70 sus ojos la muerta mirada fascina del Cristo, que intensa clavada 2 está en él. Y en medio el delirio que embarga 3 su mente, y achaca él al vino que al fin le embriagó, la lámpara alcanza con mano insolente 75 del ara 4 do alumbra la imagen de Dios, y al rostro la acerca, que el cándido lino 5 encubre, con ánimo asaz 6 descortés; mas la luz apaga viento repentino, y la blanca dama se puso de pie. 80 Empero 7 un momento creyó que veía un rostro que vagos recuerdos quizá, y alegres memorias confusas, traía de tiempos mejores que pasaron ya. Un rostro de un ángel que vio en un ensueño, 8 como un sentimiento que el alma halagó, que anubla 9 la frente con rígido ceño, sin que lo comprenda jamás la razón. Su forma gallarda 10 dibuja en las sombras el blanco ropaje que ondeante 11 se ve, 90 y cual si pisara mullidas 12 alfombras, 13 deslízase leve sin ruido su pie. Tal vimos al rayo de la luna llena fugitiva vela de lejos cruzar, 2 fija, riveted 3 altera, perturba 4 altar 5 gasa, tela 6 bastante, muy 7 no obstante, nonetheless 8 daydream , visión 9 que cubre de nubes o sombras 10 hermosa, apuesta 11 ondulante, wavy 12 suaves, blandas 13 carpet , rugs que ya la hinche 14 en popa 15 la brisa serena, 95 que ya la confunde la espuma 16 del mar. También la esperanza blanca y vaporosa así ante nosotros pasa en ilusión, y el alma conmueve 17 con ansia 18 medrosa 19 mientras la rechaza la adusta 20 razón. 100 DON FÉLIX “¡Qué! ¿sin respuesta me deja? ¿No admitís mi compañía? ¿Será quizá alguna vieja devota?... ¡Chasco 21 sería! En vano, dueña, es callar, 105 ni hacerme señas 22 que no; he resuelto que sí yo, y os tengo que acompañar. Y he de saber dónde vais y si sois hermosa o fea, 110 quién sois y cómo os llamáis. Y aun cuando imposible sea, y fuerais vos Satanás, con sus llamas y sus cuernos, hasta en los mismos infiernos, 115 vos delante y yo detrás, hemos de entrar, ¡vive Dios! Y aunque lo estorbara el cielo, que yo he de cumplir mi anhelo 23 aun a despecho de vos: 120 y perdonadme, señora, si hay en mi empeño osadía, mas fuera descortesía dejaros sola a esta hora: y me va en ello mi fama, 125 que juro a Dios no quisiera que por temor se creyera que no he seguido a una dama”. 14 to swell 15 desde atrás 16 foam 17 emociona 18 deseo, ansiedad 19 miedosa 20 seria, seca 21 burla, engaño, decepción 22 señales 23 deseo