Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

63 José de Espronceda Mas despertó también de su locura al término 1 postrero 2 de su vida, 185 y al abrirse a sus pies la sepultura, 3 volvió a su mente la razón perdida. ¡La razón fría! ¡La verdad amarga! 4 ¡El bien pasado y el dolor presente!... ¡Ella feliz! ¡que de tan dura carga 5 190 sintió el peso al morir únicamente! Y conociendo ya su fin cercano, su mejilla una lágrima abrasó; y así al infiel con temblorosa mano, moribunda su víctima escribió: 195 “Voy a morir: perdona si mi acento vuela importuno a molestar tu oído: Él es, don Félix, el postrer lamento de la mujer que tanto te ha querido. La mano helada de la muerte siento... 200 Adiós: ni amor ni compasión te pido... Oye y perdona si al dejar el mundo, arranca un ¡ay! su angustia al moribundo. “¡Ah! para siempre adiós. Por ti mi vida dichosa un tiempo resbalar 6 sentí, 205 y la palabra de tu boca oída, éxtasis celestial fue para mí. Mi mente aún goza 7 la ilusión querida que para siempre ¡mísera! perdí... ¡Ya todo huyó, desapareció contigo! 210 ¡Dulces horas de amor, yo las bendigo! “Yo las bendigo, sí, felices horas, presentes siempre en la memoria mía, imágenes de amor encantadoras, que aún vienen a halagarme en mi agonía. 8 215 Mas ¡ay! volad, huid, engañadoras sombras, por siempre; mi postrero día ha llegado: perdón, perdón, ¡Dios mío!, si aún gozo en recordar mi desvarío. 1 límite 2 final 3 tumba 4 lo opuesto de dulce 5 peso 6 deslizarse, to slip away 7 disfrutar, sentir placer 8 el dolor de la muerte “Y tú, don Félix, si te causa enojos 220 que te recuerde yo mi desventura; piensa están hartos 9 de llorar mis ojos lágrimas silenciosas de amargura, y hoy, al tragar 10 la tumba mis despojos, 11 concede este consuelo a mi tristura 12 ; 225 estos renglones 13 compasivo mira; y olvida luego para siempre a Elvira. “Y jamás turbe 14 mi infeliz memoria con amargos recuerdos tus placeres; goces te dé el vivir, triunfos la gloria, 230 dichas el mundo, amor otras mujeres: Y si tal vez mi lamentable historia a tu memoria con dolor trajeres, llórame, sí; pero palpite 15 exento 16 tu pecho de roedor 17 remordimiento. 18 235 “Adiós por siempre, adiós: un breve instante siento de vida, y en mi pecho el fuego aún arde de mi amor; mi vista errante vaga desvanecida... 19 ¡calma luego, oh muerte, mi inquietud!... 20 ¡Sola... expirante!... Ámame: no, perdona: ¡inútil ruego! 21 ¡Adiós! ¡adiós! ¡tu corazón perdí! -¡Todo acabó en el mundo para mí!” Así escribió su triste despedida 22 momentos antes de morir, y al pecho 245 se estrechó de su madre dolorida, que en tanto inunda en lágrimas su lecho. Y exhaló luego su postrer aliento, y a su madre sus brazos se apretaron con nervioso y convulso movimiento, 250 y sus labios un nombre murmuraron. 10 consumir 11 restos mortales 12 tristeza 13 líneas de escritura 14 moleste 15 to beat 16 libre 17 gnawing 18 sentimiento de culpabilidad 19 faded 20 ansiedad, preocupación 21 súplica, petición, de rogar 22 adiós