Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

62 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español Vedla, allí va que sueña en su locura, presente el bien que para siempre huyó. 125 Dulces palabras con amor murmura: Piensa que escucha al pérfido 1 que amó. Vedla, postrada 2 su piedad implora cual si presente la mirara allí: Vedla, que sola se contempla y llora, 130 miradla delirante sonreír. Y su frente en revuelto 3 remolino 4 ha enturbiado 5 su loco pensamiento, como nublo 6 que en negro torbellino 7 encubre el cielo y amontona 8 el viento. 135 Y vedla cuidadosa escoger flores, y las lleva mezcladas en la falda, y, corona nupcial de sus amores, se entretiene en tejer una guirnalda. 9 Y en medio de su dulce desvarío 10 140 triste recuerdo el alma le importuna 11 y al margen va del argentado río, y allí las flores echa de una en una; y las sigue su vista en la corriente, una tras otras rápidas pasar, 145 y confusos sus ojos y su mente se siente con sus lágrimas ahogar 12 : Y de amor canta, y en su tierna queja 13 entona 14 melancólica canción, canción que el alma desgarrada 15 deja, 150 lamento ¡ay! que llaga 16 el corazón. 1 traidor 2 rendida, humillada, arrodillada 3 confuso 4 whirlwind , swirl 5 oscurecido, to muddy 6 nube que señala tormenta 7 remolino de viento 8 to amass , to heap 9 corona de flores 10 delirio 11 incomoda 12 sofocarse en el agua 13 expresión de dolor o pena 14 empieza a cantar 15 partida, rota, rasgada 16 to wound ¿Qué me valen tu calma y tu terneza, 17 tranquila noche, solitaria luna, si no calmáis del hado 18 la crudeza, 19 ni me dais esperanza de fortuna? 155 ¿Qué me valen la gracia y la belleza, y amar como jamás amó ninguna, si la pasión que el alma me devora, la desconoce aquel que me enamora? Lágrimas interrumpen su lamento, 160 inclinan sobre el pecho su semblante, 20 y de ella en derredor 21 susurra el viento sus últimas palabras, sollozante. 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Murió de amor la desdichada Elvira, cándida rosa que agostó 23 el dolor, süave aroma que el viajero aspira 170 y en sus alas el aura arrebató. Vaso de bendición, ricos colores reflejó en su cristal la luz del día, mas la tierra empañó 24 sus resplandores, 25 y el hombre lo rompió con mano impía. 175 Una ilusión acarició su mente: Alma celeste para amar nacida, era el amor de su vivir la fuente, estaba junto a su ilusión su vida. Amada del Señor, flor venturosa, 26 180 llena de amor murió y de juventud: Despertó alegre una alborada 27 hermosa, y a la tarde durmió en el ataúd. 17 ternura, cariño 18 destino, fatalidad 19 rigor, dureza, severidad 20 cara 21 alrededor 22 sobbing 23 secó, abrasó, consumió 24 to mist 25 luces claras 26 afortunada 27 amanecer