Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

60 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español Melancólica 1 la luna 5 va trasmontando 2 la espalda del otero 3 : su alba 4 frente 5 tímida apenas levanta, y el horizonte ilumina, pura virgen solitaria, 10 y en su blanca luz süave el cielo y la tierra baña. Deslízase el arroyuelo, 6 fúlgida 7 cinta de plata al resplandor de la luna, 15 entre franjas de esmeraldas. Argentadas 8 chispas 9 brillan entre las espesas 10 ramas, 11 y en el seno 12 de las flores tal vez se aduermen las auras. 13 20 Tal vez despiertas susurran, 14 y al desplegarse 15 sus alas, mecen 16 el blanco azahar, 17 mueven la aromosa acacia, y agitan ramas y flores 25 y en perfumes se embalsaman 18 : Tal era pura esta noche, como aquella en que sus alas 1 Sometida a una tristeza vaga, profunda y permamente, a un estado asociado en la medicina clásica con un exceso de bilis negro, uno de los cuatro fluidos corporales de la teoría de los humores. 2 pasar desde el otro lado de las montañas 3 cerro aislado o solitario, knoll 4 blanca 5 parte superior de la cara 6 arroyo, brook 7 brillante, resplandeciente 8 plateadas 9 sparks 10 densas, gruesas, apretadas 11 boughs 12 parte interna 13 vientos suaves y dulces 14 to whisper 15 to unfold 16 menean, to rock , to sway 17 flor blanca del naranjo, limonero o cidro 18 perfumar los ángeles desplegaron sobre la primera llama 19 30 que amor encendió en el mundo, del Edén en la morada. 20 ¡Una mujer! ¿Es acaso blanca silfa 21 solitaria, que entre el rayo de la luna 35 tal vez misteriosa vaga? Blanco es su vestido, ondea suelto el cabello a la espalda. Hoja tras hoja las flores que lleva en su mano, arranca. 22 40 Es su paso incierto y tardo, inquietas son sus miradas, mágico ensueño parece que halaga engañoso el alma. Ora, 23 vedla, mira al cielo, 45 ora suspira, y se para: Una lágrima sus ojos brotan acaso y abrasa 24 su mejilla; es una ola del mar que en fiera borrasca 25 50 el viento de las pasiones ha alborotado 26 en su alma. Tal vez se sienta, tal vez azorada 27 se levanta; el jardín recorre ansiosa, 55 tal vez a escuchar se para. Es el susurro del viento es el murmullo del agua, 19 flame 20 lugar donde se vive 21 Sílfide, espíritu femenino del aire que tiene su origen en los escritos de Paracelso (s. XVI). Son similares a las ninfas de la mitología griega, las cuales se asocian con lugares geográficos determinados, especialmente los lagos, ríos, arroyos y estanques de las montánas. 22 sacar, separar 23 ahora 24 quema 25 tempestad, tormenta del mar 26 inquietar, perturbar 27 sobresaltada, asustada