Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

59 José de Espronceda Fotograma de Sancho Gracia y Charo López como don Félix y doña Elvira en la producción de Radio Televisión Española de El estudiante de Salamanca , 1972 [estudianteRTVE.jpg]. Alt text: Fotograma en blanco y negro. En plano conjunto vemos la cara descubierta de doña Elvira, en primer término y de perfil, vesƟda de novia con corona de perlas y velo; en el trasfondo está la cara de don Félix. Elvira, amor del estudiante un día, tierna 1 y feliz y de su amante ufana, 2 cuando al placer su corazón se abría, 150 como al rayo del sol rosa temprana; del fingido amador que la mentía, la miel falaz 3 que de sus labios mana 4 bebe en su ardiente 5 sed, el pecho ajeno de que 6 oculto en la miel hierve 7 el veneno. 155 Que no descansa de su madre en brazos más descuidado el candoroso infante, que ella en los falsos lisonjeros 8 lazos 9 que teje 10 astuto el seductor amante: Dulces caricias, lánguidos abrazos, 160 placeres ¡ay! que duran un instante, que habrán de ser eternos imagina la triste Elvira en su ilusión divina. Que el alma virgen que halagó 11 un encanto 12 con nacarado 13 sueño en su pureza, 165 todo lo juzga verdadero y santo, presta a todo virtud, presta belleza. Del cielo azul al tachonado manto, 14 del sol radiante a la inmortal riqueza, al aire, al campo, a las fragantes flores, 170 ella añade esplendor, vida y colores. Cifró en 15 don Félix la infeliz doncella 16 toda su dicha, 17 de su amor perdida; fueron sus ojos a los ojos de ella astros de gloria, manantial 18 de vida. 175 1 delicada 2 satisfecha, contenta 3 falsa, embustera 4 brota, sale, fluye 5 ferverosa, apasionada, que arde 6 que no sabe, que ignora 7 abunda, literamente boils 8 agradables, flattering 9 cuerdas, ataduras 10 entrelazar, to weave , to spin 11 aduló, agradó con palabras, to flatter 12 encantamiento, conjuro, hechizo 13 adornado con nácar ( nacre , mother of pearl ) 14 “Tachonado manto” ( studded cloak ) es una metáfora célebre que se remonta a Prometeo encadenado de Esquilo (s. V a.E.C.). 15 redujo a, enfocó en, to pin on 16 mujer virgen 17 alegría, felicidad 18 fuente Cuando sus labios con sus labios sella, 19 cuando su voz escucha embebida, 20 embriagada 21 del dios que la enamora, dulce le mira, extática le adora. • PARTE SEGUNDA • ...Except the hollow sea’s. Mourns o’er the beauty of the Cyclades. Byron.- Don Juan , canto 4. LXXII. Está la noche serena de luceros 22 coronada, 23 terso 24 el azul de los cielos como transparente gasa. 25 19 to seal 20 absorta, fascinada 21 enajenada, entontecida, intoxicada 22 estrellas 23 crowned 24 limpio, liso, puro, resplandeciente 25 chiffon , una tela fina, delgada y semitransparente