Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

58 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español al más temerario 1 corazón de acero 2 recelo 3 inspirara, pusiera pavor; al más maldiciente feroz bandolero 4 el rezo a los labios trajera el temor. 95 Mas 5 no al embozado, que aún sangre su espada destila, 6 el fantasma terror infundió, y, el arma en la mano con fuerza empuñada, 7 osado 8 a su encuentro despacio avanzó. Segundo don Juan Tenorio, 100 alma fiera 9 e insolente, 10 irreligioso y valiente, altanero 11 y reñidor 12 : Siempre el insulto en los ojos, en los labios la ironía, 105 nada teme y todo fía de 13 su espada y su valor. Corazón gastado, mofa 14 de la mujer que corteja, 15 y, hoy despreciándola, deja 110 la que ayer se le rindió. 16 Ni el porvenir temió nunca, ni recuerda en lo pasado la mujer que ha abandonado, ni el dinero que perdió. 115 Ni vio el fantasma entre sueños del que mató en desafío, 17 ni turbó jamás su brío 18 recelosa previsión. 19 1 imprudente, arriesgado 2 steel 3 temor, duda 4 bandido 5 pero 6 blood still drips from his sword 7 asida o cogida por el puño ( handle ) 8 atrevido, audaz 9 salvaje, agresiva 10 arrogante, presumido 11 arrogante 12 de reñir, pelear 13 confía en 14 burla 15 to court 16 que se dejó vencer, que se entregó 17 challenge , duel 18 valor, espíritu resuelto, gallardía 19 precaución Siempre en lances 20 y en amores, 120 siempre en báquicas 21 orgías, mezcla en palabras impías 22 un chiste y una maldición. 23 En Salamanca famoso por su vida y buen talante, 24 125 al atrevido estudiante le señalan entre mil; fuero 25 le da su osadía, 26 le disculpa su riqueza, su generosa nobleza, 130 su hermosura varonil. 27 Que en su arrogancia y sus vicios, caballeresca 28 apostura, 29 agilidad y bravura 30 ninguno alcanza 31 a igualar: 135 Que hasta en sus crímenes mismos, en su impiedad y altiveza, 32 pone un sello 33 de grandeza don Félix de Montemar. Bella y más pura que el azul del cielo 140 con dulces ojos lánguidos 34 y hermosos, donde acaso el amor brilló entre el velo 35 del pudor 36 que los cubre candorosos 37 ; tímida estrella que refleja al suelo rayos de luz brillantes y dudosos, 145 ángel puro de amor que amor inspira, fue la inocente y desdichada 38 Elvira. 20 desafíos, duelos, aventuras 21 De Baco, el dios grecorromano del vino y la fiesta. 22 contrarias a la religión, profanas 23 curse 24 voluntad, manera, disposición y semblante 25 privilegio, derecho 26 audacia, insolencia, imprudencia 27 masculina 28 de los caballeros medievales, chivalrous 29 de postura : actitud, ademán, gentileza 30 valentía, esfuerzo 31 llega 32 altivez, orgullo, soberbia, arrogancia 33 marca 34 flacos, débiles, fatigados 35 veil 36 honestidad, modestia, timidez 37 inocentes, simples, ingenuos, inexpertos 38 desgraciada