Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

57 José de Espronceda fantasmas, se dibujaban 25 las torres de las iglesias, y del gótico castillo las altísimas almenas, 1 donde canta o reza 2 acaso temeroso el centinela. 30 Todo en fin a media noche reposaba, 3 y tumba era de sus dormidos vivientes la antigua ciudad que riega 4 el Tormes, fecundo 5 río, 35 nombrado de los poetas, la famosa Salamanca, insigne 6 en armas y letras, patria de ilustres varones, noble archivo de las ciencias. 40 Súbito 7 rumor 8 de espadas cruje 9 y un ¡ay! se escuchó; un ay moribundo, un ay que penetra el corazón, que hasta los tuétanos 10 hiela 11 45 y da al que lo oyó temblor. 12 Un ¡ay! de alguno que al mundo pronuncia el último adiós. El ruido cesó, 50 un hombre pasó embozado, 13 y el sombrero recatado 14 55 a los ojos se caló. 15 Se desliza 16 1 battlements 2 ora, to pray 3 descansaba 4 atraviesa 5 fértil 6 célebre 7 repentino 8 sonido 9 to grind, to scrape 10 las médulas, sustancia interior de los huesos 11 congela 12 le hace temblar 13 con la cara cubierta 14 cautiously 15 se puso 16 slips away y atraviesa 17 junto al muro 60 de una iglesia y en la sombra se perdió. Una calle estrecha y alta, la calle del Ataúd 18 65 cual si de negro crespón 19 lóbrego eterno capuz 20 la vistiera, siempre oscura y de noche sin más luz que la lámpara que alumbra 70 una imagen de Jesús, atraviesa el embozado la espada en la mano aún, que lanzó 21 vivo reflejo al pasar frente a la cruz. 75 Cual suele la luna tras lóbrega nube con franjas 22 de plata bordarla 23 en redor, 24 y luego si el viento la agita, la sube disuelta 25 a los aires en blanco vapor: Así vaga sombra de luz y de nieblas, 80 mística y aérea dudosa visión, ya brilla, o la esconden las densas tinieblas cual dulce esperanza, cual vana ilusión. La calle sombría, la noche ya entrada, la lámpara triste ya pronta a expirar, 85 que a veces alumbra la imagen sagrada y a veces se esconde la sombra a aumentar. El vago fantasma que acaso aparece, y acaso se acerca con rápido pie, y acaso en las sombras tal vez desparece, 26 90 cual ánima en pena 27 del hombre que fue, 18 caja donde se pone un cadáver para enterrarlo 19 mourning crepe , black band 20 mourning robe , with hood 21 arrojó 22 border , fringe , outline 23 to embroider 24 alrededor 25 de disolver 26 desaparece 27 alma en pena, que no sabe o no puede entrar en el más allá