Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

47 José de Espronceda El tormento 1 que quiebra 2 los huesos, y del reo 3 el histérico “¡ay!”, y el crujir de los nervios rompidos 4 bajo el golpe del hacha que cae, son mi placer. Y al rumor 5 que en las piedras rodando 6 hace, al caer, del triste saltando la hirviente 7 cabeza de sangre en un mar, allí entre el bullicio 8 del pueblo feroz mi frente serena contempla brillar, tremenda, radiante, con júbilo atroz. Que de los hombres en mí respira toda la ira, todo el rencor; que a mí pasaron la crueldad de sus almas impía, 9 y al cumplir su venganza y la mía, gozo 10 en mi horror. Ya más alto que el grande que altivo 11 con sus plantas 12 hollara 13 la ley al verdugo los pueblos miraron, y mecido en los hombros de un rey y en él se hartó, 14 embriagado 15 de gozo 16 aquel día cuando espiró 17 ; y su alegría su esposa y sus hijos pudieron notar; que en vez de la densa tiniebla 18 de horror, miraron la risa su labio amargar, 19 1 tortura 2 rompe 3 condenado 4 rotos 5 sonido 6 rolling 7 boiling 8 sonido de las masas 9 falto de piedad, cruel 10 disfruto 11 soberbio, que se siente superior 12 pies 13 pisara 14 took it out on 15 emborrachado 16 placer 17 murió 18 sombra 19 to embitter lanzando sus ojos fatal resplandor. 20 Que el verdugo con su encono 21 sobre el trono se asentó: y aquel pueblo que tan alto le alzara 22 bramando, 23 otro rey de venganzas, temblando, 24 en él miró. En mí vive la historia del mundo que el destino con sangre escribió, y en sus páginas rojas Dios mismo mi figura imponente grabó. 25 La eternidad ha tragado 26 cien siglos y ciento. Y la maldad su monumento en mí todavía contempla existir; y en vano es que el hombre do 27 brota 28 la luz con viento de orgullo pretenda subir; ¡preside el verdugo los siglos aún! Y cada gota que me ensangrienta, del hombre ostenta 29 un crimen más. Y yo aún existo, fiel recuerdo de edades pasadas, a quien siguen cien sombras airadas 30 siempre detrás. ¡Oh! ¿por qué te ha engendrado 31 el verdugo tú, hijo mío, tan puro y gentil? En tu boca la gracia de un ángel presta 32 gracia a tu risa infantil. ¡Ay!, tu candor, 33 tu inocencia, tu dulce hermosura 20 luz 21 animadversión, odio profundo 22 subiera 23 roaring 24 trembling 25 escribió, dibujó, to record 26 consumido 27 donde 28 sale 29 to boast 30 enfadados, enojados 31 dado vida 32 da 33 pureza de ánimo