Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

30 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español El juez, entonces de mármol, 1 con la vara al techo apunta; ase 2 una cuerda un verdugo, rechina 3 allá una garrucha, la mano de la infelice se disloca y descoyunta, 4 y al chasquido 5 de los huesos un alarido 6 se junta. “¡Piedad, que voy a decirlo!”, grita con voz moribunda la víctima, y al momento suspéndese la tortura. “Declara”, el juez dice, y ella cobrando un vigor que asusta, 1 marble 2 agarra, toma 3 squeeks 4 se separa 5 cracking , snapping 6 grito de dolor Busto de Pedro I de Castilla , anónimo, s. XIV. Wikimedia Commons [bustodePedroI.jpg]. Alt text: Una cabeza de piedra blanca o mármol esculpida sobre un capitel para su montaje en una pared o nicho. Es el busto que originalmente presidía la “Calle del Candilejo” por orden de Pedro I. prorrumpe: “El Rey fue..”, y su lengua en la garganta se anuda. 7 Juez, escribanos, verdugos, todos con la faz difunta, oyen tal nombre temblando, y queda la estancia muda. En esto, el desconocido, que, tras del pilar se oculta, hacia el potro 8 del tormento el firme paso apresura, 9 haciendo sus choquezuelas, canillas 10 y coyunturas, 11 el ruido que los dados cuando se chocan y juntan. Rumor que al punto conoce la infeliz, y se espeluzna, y repite: “El Rey; sus huesos así sonaron, no hay duda”. Al punto se desemboza y la faz descubre adusta, y los ojos como brasas 12 aquel personaje, a cuya presencia hincan la rodilla 13 cuantos la bóveda ocupan, pues al rey don Pedro todos conocen, y se atribulan. 14 Este saca de su seno 15 una bolsa, do relumbran cien monedas de oro, y dice: “Toma y socórrete, 16 bruja. “Has dicho verdad, y sabe que el que a la justicia oculta la verdad es reo de muerte y cómplice de la culpa. “Pero, pues tú la dijiste, ve en paz; el cielo te escuda. 17 Yo soy, sí, quien mató al hombre, mas Dios sólo a mí me juzga. 18 7 knots 8 aparato de tormento 9 acelera 10 tibias u otros huesos de la pierna 11 joints 12 pedazos de leña o carbón encendido 13 se arrodillan 14 sienten pena o miedo 15 de entre la chaqueta y el pecho 16 busca ayuda y alivio 17 te ampara, te protege 18 sentencia