Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

29 El Duque de Rivas la mofa 1 con que los cafres 2 a su prisionero insultan. Tienden 3 en el triste lecho, ya casi casi difunta 4 a la infelice, la enlazan con ásperas 5 ligaduras, y de hierro un aparato a su diestra 6 mano ajustan, que al impulso 7 más pequeño martirio 8 espantoso anuncia. Dice un sayón al Alcalde. “Ya está en jaula 9 la lechuza, 10 y si aun a cantar se niega, 11 yo haré que cante o que cruja”. 12 Silencio el Alcalde impone, quédase todo en profunda quietud, y sólo gemidos casi apagados se escuchan. “Mujer—prorrumpe 13 Cerón—, mujer, si vivir procuras, 14 declárame cuanto viste y te dará Dios ayuda”. “Nada vi, nada—responde la infeliz—: por Santa Justa 15 juro 16 que estaba durmiendo; no vi ni oí cosa alguna”. Replicó el juez: “Desdichada, piensa, piensa lo que juras”. Y tomando de las manos del notario que le ayuda un candil: “Mira—prosigue— esta prenda 17 que te acusa. 1 burla 2 bárbaros, rústicos 3 ponen, extienden 4 muerta 5 rough 6 derecha 7 la presión 8 sufrimiento 9 cage 10 owl 11 resiste 12 que se rompa 13 interrumpe 14 deseas, pretendes 15 Santa de Sevilla que resistió el tormento del potro ( the rack ) en su martirio. 16 I swear 17 objeto Di quién la tiró a la calle, pues confesaste ser tuya”. La mísera se estremece, 18 trémula 19 toda y convulsa, y respondió desmayada: “El demonio fue sin duda”. Y tras de una breve pausa: “Soy ciega, soy sorda y muda. Matadme, pues; lo repito, ni vi ni oí cosa alguna”. 20 18 tiembla 19 temblante 20 whatsoever Arcademoresque, a l’Alcazar deSéville , ilustracióndeGustave Doré para el libro L’Espagne de Jean Charles Davillier, 1874. Wikimedia Commons [ilustracion_alcazar_sevilla.jpg]. Alt text: estampa de grabado en madera monocolor de arcos de herradura altamente ornamentados al estilo arabesco en el interior del Alcázar de Sevilla. Bajo los arcos conversan dos hombres, recurso hábil del artista para dar perspectiva de las dimensiones del palacio: su alto techo, profunda galería, y anchos alicatados de azulejos decorando las paredes.