Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

28 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español de un saco de cuero aprestan 1 hierros 2 de infaustas figuras. Sepulcral silencio reina, pues solamente se escucha el chispeo de la llama en la lámpara que ahúma 3 la bóveda, y de los hierros que los verdugos rebuscan, el metálico sonido con que se apartan 4 y juntan. Pronto del severo Alcalde la voz sepulcral retumba 5 diciendo: “Venga el testigo que ha de sufrir la tortura”. Se abrió al instante una puerta por la que sale confusa algazara, 6 ayes 7 profundos y gemidos 8 que espeluznan. 9 Y luego entre los sayones, 10 esbirros 11 y vil 12 gentuza, 13 de ademanes 14 descompuestos 15 y de feroz catadura, 16 una vieja miserable, de ropa y carne desnuda, como un cuerpo que las hienas sacan de la sepultura, 17 pues, sólo se ve que vive porque flacamente lucha con desmayados 18 esfuerzos, porque gime y porque suda. 19 1 agarran 2 instrumentos metálicos 3 que llena con humo, ennegrece 4 se separan 5 resuena con mucho ruido 6 ruido, gritería y sollozos de una multitud 7 onomatopeya 8 moans , whining 9 que erizan el pelo, que horripilan 10 verdugos, oficiales menores de la justicia 11 oficiales menores de la justicia, especialmente en la aplicación de la violencia 12 baja, despreciable 13 grupo o tipo de gente que se considera despreciable 14 actitudes o posturas físicas que expresan el ánimo 15 desconcertados, torpes 16 gesto, semblante, expresión 17 la tumba 18 débiles 19 to sweat Arrástranla 20 los sayones; la confortan y la ayudan dos religiosos franciscos, 21 caladas 22 sendas 23 capuchas, 24 y la algazara y estruendo, 25 con que satánica turba 26 lleva un precito 27 a las llamas, por la bóveda retumba. Un negro bulto en silencio también entra en la confusa escena, y sin ser notado tras de un pilarón 28 se oculta. “Ven—grita un tosco 29 verdugo con una risada aguda—, ven a casarte conmigo; hecha está la cama, bruja”. Otro, asiéndolo 30 los brazos con una mano más dura que unas tenazas, 31 le dice: “No volarás hoy a obscuras”. Y otro, atándole 32 las piernas: “¿Y el bote 33 con que te untas? 34 Sobre la escoba a caballo no has de hacer más de las tuyas”. Estos chistes semejaban los aullidos 35 con que aguzan 36 la hambre los lobos, al grito de los cuervos 37 que barruntan 38 ; los ya corrompidos 39 restos de una víctima insepulta; 20 they drag her 21 franciscanos 22 puestas de manera que no se vea la cara 23 de cada uno 24 hoods 25 fuerte ruido de confusión 26 muchedumbre de gente desorganizada 27 persona condenada al infierno 28 aumentativo de pilar , columna 29 de poca educación, rústico 30 agarrándole 31 pliers , pincers , tongs 32 tying 33 contenedor pequeño, generalmente para líquidos 34 to spread a substance on oneself 35 howls 36 sacar filo a una navaja u otro instrumento, o bien preparar los dientes para despedazar la comida 37 ravens 38 que preven lo que va a pasar 39 corruptos, rotten