Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

14 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español hediondez 1 ; no el ruido que han hecho los cerrojos 2 de esa puerta, no el peso de mis cadenas. Peor habitación ocupa ahora... ¡Ay, Lorenzo! Habrás ido al señalado puesto, no me habrás hallado. ¡Qué habrás juzgado de mí! Acaso creerás que miedo, inconstancia... ¡Ay! No, Lorenzo; nada de este mundo ni del otro me parece espantoso, y constancia no me puede faltar, cuando no me ha faltado ya sobre la muerte de quien vimos ayer cadáver medio corrompido. Me acometieron 3 mil desdichas: ingratitud de mis amigos, enfermedad, pobreza, odio de poderosos, envidia de iguales, mofa de parte de mis inferiores... La primera vez que dormí, figuróseme 4 que veía el fantasma que llaman fortuna.Cual suele pintarse lamuerte con una guadaña 5 que despuebla el universo, tenía la fortuna una vara 6 con que volvía a todo el globo. Tenía levantado el brazo contra mí. Alcé 7 la frente, la miré. Ella se irritó; me sonreí, y me dormí; [por] segunda vez se venga 8 de mi desprecio. 9 Me pone, siendo yo justo y bueno, entre facinerosos hoy; mañana tal vez entre las manos del verdugo; éste me dejará entre los brazos de la muerte. ¡Oh muerte!, ¿por qué dejas que te llamen daño, el mayor de ellos, el último de todos? ¡Tú, daño! Quien así lo diga, no ha pasado lo que yo. ¡Qué voces oigo (¡ay!) en el calabozo inmediato! 10 Sin duda hablan de morir. ¡Lloran! ¡Van a morir, y lloran! ¡Qué delirio! Oigamos lo que dice el mísero insensato que teme burlar de una vez todas sus miserias. No, no escuchemos. Indignas voces de oírse son las que articula el miedo al aparato de la muerte. ¡Ánimo, ánimo, compañero! Si mueres dentro del breve plazo que te señalan, poco tiempo estarás expuesto a la tiranía, envidia, orgullo, venganza, desprecio, traición, ingratitud...Esto es lo que dejas en el mundo.Envidiables delicias dejas por cierto a los que se queden en él; te envidio el tiempo que me ganas; el tiempo que tardaré en seguirte. Ha callado el que sollozaba, y también dos voces que le acompañaban, una hablándole de... Sin duda fue ejecución secreta. ¿Si se llegarán ahora los ejecutores a mí? ¡Qué gozo! Ya se disipan todas las tinieblas de mi alma. Ven, muerte, con todo tu séquito. 11 Sí, ábrase esa puerta; entren los verdugos feroces manchados aún con la sangre que acaban de derramar a una vara 12 de mí. Si el ser infeliz es culpa, ninguno más reo que yo. ¡Qué silencio tan espantoso ha sucedido 13 a los suspiros 14 del moribundo! 15 Las pisadas de los que salen de su calabozo, las voces bajas con que se hablan, el ruido de las cadenas que sin duda han quitado al cadáver, el ruido de la puerta estremece 16 lo sensible 17 de mi corazón, no obstante lo fuerte de mi espíritu. Frágil habitación de una [sic] alma superior a todo lo que Naturaleza puede ofrecer, ¿por qué tiemblas? ¿Ha de horrorizarme lo que desprecio? ¡Si será sueño esta debilidad que siento! Los ojos se me cierran, no obstante la debilidad que en ellos ha dejado el llanto. Sí; reclínome. Agradable concurso, 18 música deliciosa, espléndida mesa, delicado lecho, gustoso sueño encantarán a estas horas a alguno en el tropel 19 del mundo. No se envanezca, 20 lo mismo tuve yo; y ahora... una piedra es mi cabecera, 21 una tabla 22 mi cama, insectos mi compañía. Durmamos. Quizá me despertará una voz que me diga. Ven al tormento; u otra que me diga: Ven al suplicio. Durmamos. ¡Cielos! Si el sueño es imagen de la muerte... ¡Ay! Durmamos. ¡Qué pasos siento! Una corta luz parece que entra por los resquicios 23 de la puerta. La abren; es el carcelero, y le siguen dos hombres. ¿Qué queréis? 1 mal olor 2 bolts 3 atacaron, sobrevinieron 4 se me figuró, me pareció 5 scythe 6 rod , baton 7 me levanté 8 de vengarse 9 desdén, contempt , disdain 10 de al lado 11 entourage 12 a un metro de distancia, aproximadamente 13 seguido 14 sighs 15 del que iba a morir 16 hace temblar, aterra, asusta 17 sensitive 18 compañía 19 la muchedumbre, las masas 20 No se haga vanidoso 21 almohada 22 plank 23 espacios estrechos entre la puerta y su quicio