Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

13 José Cadalso de oprobios 1 que le dicen, ¿qué dirá? Allá va un delincuente. Pronto lo veremos en el patíbulo 2 ; su muerte será horrorosa, pero saludable espectáculo. ¡Viva la justicia! Castíguense los delitos. Arránquese de la sociedad los que turben su quietud. De la muerte de un malvado se asegura la vida de muchos buenos. Así irán diciendo de mí; así irán diciendo. En vano les diría mi inocencia.No me creerían; si la jurara, 3 me llamarían perjuro 4 sobre malvado. Tomaría por testigos de mi virtud a esos astros; darían su giro 5 sin cuidarse del virtuoso que padece ni del inicuo 6 que triunfa. JUSTICIA —Ya estamos en la cárcel. TEDIATO —Sepulcro de vivos, morada 7 de horror, triste descanso en el camino del suplicio, depósito 8 de malhechores, abre tus puertas; recibe a este infeliz. JUSTICIA —Este hombre quede asegurado 9 ; nadie le hable. Ponedle en el calabozo 10 más apartado y seguro; doblad el número y peso de los grillos 11 acostumbrados. Los indicios 12 que hay contra él son casi evidentes. Mañana se le examinará. Prepáresele el tormento por si es tan obstinado como inicuo. Eres responsable de este preso, tú, carcelero.Te aconsejo que no le pierdas de vista. Mira que la menor compasión que para con él puedes tener es tu perdición. 13 CARCELERO —Compasión yo, ¿de quién? ¿De un preso que se me encarga? No me conocéis. Años ha que soy carcelero, y en el discurso de ese tiempo he guardado los presos que he tenido como si guardara fieras en las jaulas 14 . Pocas palabras, menos alimento, ninguna lástima, mucha dureza, mayor castigo y continua amenaza. 15 Así me temen.Mi voz entre las paredes de esta cárcel es como el trueno entre montes. Asombra a cuantos la oyen. He visto llegar facinerosos 16 de todas las provincias, hombres a quienes los dientes y las canas 17 habían salido entre muertes y robos... Los soldados, al entregármelos, 18 se aplaudían más que de una batalla que hubiesen ganado. Se alegraban de dejarlos en mis manos más que si de ellas sacaran el más precioso saqueo 19 de una plaza 20 sitiada 21 muchos meses; y todo esto no obstante..., a pocas horas de estar bajo mi dominio han temblado los hombres más atroces. JUSTICIA —Pues ya queda asegurado; adiós otra vez. CARCELERO —Sí, sí; grillos, cadenas, esposas, 22 cepo, 23 argolla, 24 todo le sujetará. TEDIATO —Y más que todo mi inocencia. CARCELERO —Delante de mí no se habla; y si el castigo no basta a cerrarte la boca, mordazas 25 hay. TEDIATO —Haz lo que quieras; no abriré mis labios. Pero la voz de mi corazón..., aquella voz que penetra el firmamento, 26 ¿cómo me privarás de ella? 27 CARCELERO —Éste es el calabozo destinado para ti. En breve volveré. TEDIATO —No me espantan sus tinieblas, su frío, su humedad, su 1 afrentas, deshonras 2 cadalso, gallows 3 swore 4 que jura en falso 5 seguirían su camino 6 mal 7 casa, hogar 8 lugar donde se guardan 9 secured 10 celda individual, frecuentemente subterránea 11 ball and chains 12 la evidencia 13 ruina 14 cages 15 intimidación 16 delincuentes habituales 17 pelos blancos 18 dármelos 19 botín, loot 20 lugar fortificado 21 besieged 22 handcuffs 23 stocks 24 shackles 25 gags 26 los cielos 27 me la quitarás