Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

12 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español JUSTICIA —Pues aquí está el cadáver, y ese hombre está ensangrentado, tiene la espada en la mano, y con la otra procura 1 desasirse del muerto, parece indicar no ser otro el asesino.Prended 2 a ese malvado. 3 Ya sabéis lo importante de este caso. El muerto es un personaje cuyas calidades no permiten el menor descuido de nuestra parte. Sabéis los antecedentes de este asesinato que se proponían. Atadle. 4 Desde esta noche te puedes contar por muerto, infame. 5 Sí, ese rostro, 6 lo pálido de su semblante, 7 su turbación, todo indica, o aumenta los indicios que ya tenemos...En breve tendrás muerte ignominiosa 8 y cruel. TEDIATO —Tanto más gustosa... Por extraño camino me concede el cielo lo que le pedí días ha con todas mis veras... 9 JUSTICIA —¡Cuál 10 se complace 11 con su delito! TEDIATO —¡Delito! Jamás le tuve. Si lo hubiera tenido, él mismo hubiera sido mi primer verdugo, 12 lejos de complacerme en él. Lo que me es gustosa es la muerte... Dádmela cuanto antes, si os merezco 13 alguna misericordia. 14 Si no sois tan benigno, dejadme vivir; ése será mi mayor tormento. No obstante, si alguna caridad merece un hombre, que la pide a otro hombre, dejadme un rato llegar más cerca de ese templo, no por valerme de su asilo, a sino por ofrecer mi corazón a... JUSTICIA —Tu corazón en que engendras 15 maldades. TEDIATO —No injuries 16 a un infeliz; mátame sin afrentarme. 17 Atormenta 18 mi cuerpo, en quien tienes dominio, 19 no insultes una alma que tengo más noble..., un corazón más puro..., sí,más puro,más digna habitación del Ser Supremo, que el mismo templo en que yo quería... Ya nada quiero... Haz lo que quieras de mí... No me preguntes quién soy, cómo vine aquí, qué hacía, qué intentaba hacer, y apuren 20 los verdugos sus crueldades en mí; las verás todas vencidas por mi fineza. 21 JUSTICIA —Llevadle aprisa, no salgan al encuentro sus compañeros. TEDIATO —Jamás los tuve: ni en la maldad, porque jamás fui malo; ni en la bondad, porque ninguno me ha igualado en lo bueno. Por eso soy el más infeliz de los hombres. Cargad 22 más prisiones 23 sobre mí. Ministros feroces: ligad 24 más esos cordeles con que me arrastráis 25 cual víctima inocente. Y tú, que en ese templo quedas, únete a tu espíritu inmortal, que exhalaste 26 entre mis brazos, si lo permite quien puede, y ven a consolarme en la cárcel, o a desengañar a mis jueces. Salga yo valeroso 27 al suplicio 28 o inocente al mundo. ¡Pero no! Agraviado o vindicado, muera yo, muera yo y en breve. JUSTICIA —Su delito le turba los sentidos; andemos, andemos. TEDIATO —¿Estamos ya en la cárcel? JUSTICIA —Poco falta. TEDIATO—Quien encuentre la comitiva de la justicia llevando a un preso ensangrentado, pálido, mal vestido, cargado de cadenas que le han puesto y a Los lugares y espacios eclesiásticos los controlaban la justicia eclesiástica; los delincuentes podían refugiarse en ellos y pedir asilo a las autoridades católicas. 1 intenta 2 Tomad, Detened 3 pervertido 4 Bind him 5 malo, ruin, deshonrado 6 cara 7 expresión de la cara 8 disgraceful 9 sinceridad y fervor 10 Cómo 11 se alegra, se contenta 12 executioner , torturer 13 deserve 14 clemencia, compasión 15 crías, cultivas 16 faltes el respeto 17 insultarme 18 Tortura 19 autoridad, control 20 hasten 21 la pureza de mi amor 22 Poned 23 ataduras, cadenas, etc. 24 atad, bind 25 drag [ away ] 26 expiraste, moriste 27 valiente, sin miedo 28 lugar de la tortura