Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

9 José Cadalso Darse las manos y rasgarse los corazones; ésta es la amistad que reina. No te canses; no busco el cadáver de persona alguna de los que puedes juzgar. Ya no es cadáver. LORENZO —Pues si no es cadáver, ¿qué buscas? Acaso tu intento sería hurtar las alhajas del templo, que se guardan en algún soterráneo, 1 cuya puerta te se figura ser la losa que empiezo a levantar. TEDIATO —Tu inocencia te sirva de excusa. Queden en buena hora esas alhajas establecidas por la piedad y trabaja con más brío. 2 LORENZO —Ayúdame; mete esotro 3 pico por allí y haz fuerza conmigo. TEDIATO —¿Así? LORENZO —Sí, de este modo. Ya va en buen estado. TEDIATO —¿Quién me diría dos meses ha que me había de ver en este oficio? Pasáronse más aprisa que el sueño, dejándome tormento al despertar, desapareciéronse como humo 4 que deja las llamas abajo y se pierde en el aire. ¿Qué haces, Lorenzo? LORENZO —¡Qué olor! ¡Qué peste 5 sale de la tumba! No puedo más. TEDIATO —No me dejes; no me dejes, amigo. Yo solo no soy capaz de mantener 6 esta piedra. LORENZO —La abertura que forma ya da lugar para que salgan esos gusanos que se ven con la luz de mi farol. 7 TEDIATO —¡Ay, qué veo! Todo mi pie derecho está cubierto de ellos. ¡Cuánta miseria me anuncian! En éstos, ¡ay!, ¡en éstos se ha convertido tu carne! ¡De tus hermosos ojos se han engendrado estos vivientes asquerosos! ¡Tu pelo, que en lo fuerte de mi pasión llamé mil veces no sólo más rubio, sino más precioso que el oro, ha producido esta podre! ¡Tus blancas manos, tus labios amorosos se han vuelto materia y corrupción! ¡En qué estado estarán las tristes reliquias de tu cadáver! ¡A qué sentido 8 no ofenderá la misma que fue el hechizo 9 de todos ellos! LORENZO —Vuelvo a ayudarte, pero me vuelca 10 ese vapor... Ahora empieza. Más, más, más; ¿qué lloras? No pueden ser sino lágrimas tuyas las gotas que me caen en las manos... ¡Sollozas! 11 ¡No hablas! Respóndeme. TEDIATO —¡Ay! ¡Ay! LORENZO —¿Qué tienes? ¿Te desmayas? TEDIATO —No, Lorenzo. LORENZO —Pues habla. Ahora caigo en quién es la persona que se enterró aquí... ¿Eras pariente suyo? No dejes de trabajar por eso. La losa 12 está casi vencida, 13 y por poco que ayudes, la volcaremos, 14 según vemos. Ahora, ahora, ¡ay! TEDIATO —Las fuerzas me faltan. LORENZO —Perdimos lo adelantado. 15 1 subterráneo 2 energía 3 ese otro 4 smoke 5 olor malo 6 soportar 7 linterna 8 sense 9 encanto 10 knocks me over 11 You’re sobbing 12 gravestone 13 apartada 14 invertiremos, quitaremos 15 lo ganado