Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

283 Ramón del Valle-Inclán La Condesa ha vuelto a dormirse. Un ratón sale de su escondite y atraviesa la sala con gentil y vivaz trotecillo. Las cornucopias le contemplan desde lo alto: parecen pupilas de monstruos ocultos en los rincones 1 oscuros. El reflejo de la luna penetra hasta el centro del salón: los daguerreotipos 2 centellean 3 sobre las consolas, apoyados en los jarrones 4 llenos de rosas. Por intervalos se escucha la voz aflautada y doliente de un sapo 5 que canta en el jardín. Es la media noche, y la luz de la lámpara agoniza... 6 La Condesa se despierta y hace la señal de la cruz. De nuevo ha oído un grito, pero esta vez tan claro, tan distinto que ya no duda. Requiere 7 la muleta, y en actitud de incorporarse 8 escucha. Un gatazo 9 negro, encaramado 10 en el respaldo 11 de una silla, acéchala 12 con ojos lucientes. La Condesa siente el escalofrío del miedo. Por escapar a esta obsesión de sus sentidos 13 se levanta y sale de la estancia.El gatazo negro la sigue maullando 14 lastimeramente 15 : su cola fosca, 16 su lomo 17 enarcado, sus ojos fosforescentes le dan todo el aspecto de un animal embrujado 18 y macabro. El corredor es oscuro. El golpe de la muleta resuena como en la desierta nave 19 de una iglesia. Allá, al final, una puerta entornada deja escapar un rayo de luz... La Condesa de Cela llega temblando. La cámara 20 está desierta, parece abandonada. Por una ventana abierta, que cae al jardín, alcánzanse a 21 ver en esbozo 22 fantástico masas de árboles que se recortan 23 sobre el cielo negro y estrellado: la brisa nocturna estremece 24 las bujías 25 de un candelabro de plata, que lloran sin consuelo en las doradas arandelas 26 : aquella ventana abierta sobre el jardín misterioso y oscuro tiene algo de evocador y sugestivo. ¡Parece que alguno acaba de huir por ella!... La Condesa se detiene paralizada de espanto. 27 En el fondo de la estancia, el lecho de palo santo, 28 donde durmiera cien años antes fray Diego de Cádiz, dibuja sus líneas rígidas y severas a través de luengos 29 cortinajes de damasco antiguo, ese damasco carmesí que parece tener algo de litúrgico, 30 tanto recuerda 31 los viejos pendones 32 parroquiales. A veces una mancha 33 negra pasa corriendo sobre el muro: tomaríasela por la sombra de un pájaro gigantesco: se la ve posarse en el techo y deformarse en los ángulos, arrastrarse por el suelo y esconderse bajo las sillas: de improviso, 34 presa de un vértigo funambulesco, 35 otra vez salta al muro, y galopa por él como una araña... 36 La Condesa cree morir. En aquella hora, enmedio de aquel silencio, el rumor más leve 37 acrecienta su alucinación.Un mueble que cruje, un gusano 38 que carcome 39 en la madera, el viento que se retuerce 40 en el mainel 41 de las ventanas, todo tiene para ella entonaciones trágicas o pavorosas. 42 Encorvada sobre la muleta, tiembla con todos sus miembros. Se acerca al lecho, separa las cortinas y mira... ¡Rosarito está allí, inanimada, yerta, blanca! Dos lágrimas humedecen sus mejillas. Los ojos tienen la mirada fija y aterradora de los muertos. ¡Por su corpino blanco corre un hilo de sangre!... El alfiler 43 de oro que momentos antes aún sujetaba la trenza de la niña, está bárbaramente clavado en su pecho, sobre el corazón. ¡La rubia cabellera extiéndese por la almohada trágica, magdalénica!... a a De María Magdalena, primera testigo de la resurrección de Jesús. Se sospecha que había sido prostituta, y su imagen en el arte del siglo XIX es frecuentemente sugestiva. 1 corners 2 prototipo de la fotografía 3 to sparkle 4 jars 5 toad 6 muere 7 toma, coge 8 enderezarse 9 gato enorme 10 balanceado 11 seatback 12 obsérvala 13 senses 14 onomatopeya 15 de manera patética 16 erizada, con los pelos levantados 17 espalda 18 de bruja : witch 19 galería central 20 habitación 21 se puede 22 sketch 23 se perfilan 24 agita 25 velas 26 platillo en la base del candelero 27 terror 28 ironwood 29 largos 30 solemne, de los ritos religiosos 31 evoca, se parece a 32 pennants 33 stain , sombra 34 espontáneamente 35 acrobático 36 spider 37 delicado 38 worm 39 to gnaw at 40 gira, da vueltas 41 window column 42 horroríficas 43 hairpin