Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

276 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español cualquier parte... ¡Te pareces tanto a una tía tuya, hermana de tu abuelo, a la cual ya no has podido conocer!... ¿Tú te llamas Rosarito, verdad? —Sí, señor... Don Juan Manuel se volvió a la Condesa: —¿Sabes, prima, que es muy linda la pequeña? Y moviendo la plateada y varonil cabeza, continuó, cual si hablase consigo mismo: —¡Demasiado linda quizá para que pueda ser feliz!... La Condesa,halagada en su vanidad de abuela, repuso con benignidad, mirando y sonriendo a su nieta: —No me la trastornes, primo. ¡Sea ella buena, que el que sea linda es cosa de bien poco!... El emigrado asintió con un gesto sombrío y teatral. Quedóse algún tiempo contemplando a la niña, y luego enderezándose en el sillón preguntó a la Condesa: —¿Es la mayorazga? —No. A última hora ocurriósele a su mamá encargar un infantito a Pekín... Y la noble señora señalaba sonriendo el botinín de estambre 1 en que trabajaba su nieta. La niña, con las mejillas encendidas y los ojos bajos, movía las agujas temblorosa y torpe. 2 ¿Adivinó 3 el viejo libertino lo que pasaba en aquella alma tan pura? ¿Tenía él, como todos los grandes seductores, esa intuición misteriosa que lee en lo íntimo de los corazones y conoce las horas propicias 4 al amor? Ello es que una sonrisa de increíble audacia tembló un momento bajo el mostacho blanco del hidalgo y que sus ojos verdes, soberbios 5 y desdeñosos como los de un tirano o de un pirata, se posaron 6 con gallardía 7 donjuanesca sobre aquella cabeza melancólicamente inclinada que con su crencha 8 de oro, partida por estrecha raya, 9 tenía cierta castidad prerrafaélica. a La sonrisa y la mirada del emigrado han sido relámpagos 10 por lo siniestras y por lo fugaces. 11 Recobrada 12 incontinenti 13 su actitud de gran señor, don Juan Manuel se inclina ante la Condesa: —Perdona, prima, que todavía no te haya preguntado por el Conde. La anciana suspira levantando los ojos al cielo. —¡Ay! ¡El Conde lo es desde hace mucho tiempo mi hijo Pedro!... El mayorazgo se endereza en el sillón, dando con la contera de su caña en el suelo: —¡Vive Dios! En la emigración nunca se sabe nada. Apenas llega una noticia... ¡Pobre amigo! ¡Pobre amigo!... ¡No somos más que polvo!... Frunció 14 las cejas, 15 y apoyándose a dos manos en el puño 16 de oro de su a Los pintores prerrafaelitas eran ingleses del siglo XIX que rechazaron las fórmulas artísticas canonizadas por las academias después de Rafael (1483–1520). Buscaban una mayor autenticidad y sinceridad y empleaban técnicas detalladas y colores luminosos, como habían sido frecuentes en las mejores obras anteriores a Rafael. 1 tipo de lana 2 clumsy 3 imaginó, percibió 4 favorables 5 arrogantes 6 to alight upon 7 finesse 8 parts (del cabello) 9 línea que divide el pelo 10 lightening 11 rápidos y breves 12 recuperada 13 al instante, rápidamente 14 to furrow one’s brow 15 eyebrows 16 grip Retrato de Ramón del Valle-Inclán por el fotógrafo catalán Pau Audouard, c. 1911. Wikimedia Commons [valle.jpg]. Alt text: Foto en blanco y negro del busto de un hombre vestido de negro y que lleva lentes redondos de armazón sólido. Tiene el pelo muy corto, sin necesidad de peinar, y lleva una larga barba natural. Nos mira fijamente, sabedor, y parece tener unos 30 años, lo que pone en duda la fecha de la foto.