Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

273 Ramón del Valle-Inclán III Don Juan Manuel Montenegro podría frisar en 1 los sesenta años. Tenía ese hermoso y varonil 2 tipo suevo a tan frecuente en los hidalgos 3 de la montaña gallega. b Era el mayorazgo c de una familia antigua y linajuda, cuyo blasón 4 lucía 5 diez y seis cuarteles 6 de noblezas y una corona real en el jefe. d Don Juan Manuel, con gran escándalo de sus deudos 7 y allegados, 8 al volver de la emigración hizo picar 9 las armas que campeaban 10 sobre la puerta de su pazo solariego e : un caserón antiguo y ruinoso, mandado edificar por el mariscal 11 Montenegro, que figuró en las guerras de Felipe V, f y fue el más notable de los de su linaje. 12 Todavía se conserva en el país memoria de aquel señorón excéntrico, déspota y cazador, beodo 13 y hospitalario. 14 Don Juan Manuel a los treinta años había malbaratado 15 su patrimonio. 16 Solamente conservó las rentas 17 y tierras de vínculo, 18 el pazo, y una capellanía, g todo lo cual apenas le daba para comer. Entonces empezó su vida de conspirador y aventurero, vida tan llena de riesgo y azares 19 como la de aquellos segundones 20 hidalgos que se enganchaban en 21 los tercios 22 de Italia por buscar lances 23 de amor, de espada y de fortuna. Liberal aforrado en 24 masón, fingía gran menosprecio por toda suerte de timbres h nobiliarios, lo que no impedía que fuese altivo 25 y cruel como un árabe noble. Interiormente sentíase orgulloso de su abolengo, 26 y pese a 27 su des- preocupación dantoniana, i placíale 28 referir la leyenda heráldica que hace descender a los Montenegros de una emperatriz alemana. Creíase em- parentado con las más nobles casas de Galicia, y desde el Conde de Cela al de Altamira, con todos se igualaba, y a todos llamaba primos, como se llaman entre sí los reyes. En cambio despreciaba 29 a los hidalgos sus vecinos y se burlaba de ellos sentándolos a su mesa y haciendo sentar a los criados. 30 Era cosa de ver a don Juan Manuel erguirse 31 cuan alto era, 32 con el vaso desbordante, 33 gritando con aquella engolada 34 voz de gran señor, que ponía asombro 35 en sus huéspedes 36 : —En mi casa, señores, todos los hombres son iguales. Aquí es ley la doctrina del Filósofo de Judea j . Don Juan Manuel era uno de esos locos de buena vena, 37 con maneras de gran señor, ingenio 38 de coplero 39 y alientos 40 de pirata. Bullía 41 de continuo en él una desesperación sin causa ni objeto, tan pronto arrebatada 42 como burlona, 43 ruidosa como sombría. 44 Atribuíansele cosas verdaderamente extraordinarias. Cuando volvió de su primera emigración, encontróse hecha la leyenda. Los viejos liberales partidarios 45 de Riego k contaban que le había a De los suevos, pueblo germánico (“bárbaro”) que invadió la España romana. b Relativo a Galicia, región del noroeste de España y de herencia celta. c Primogénito y heredero de un título noble. d Upper edge of the shield in a coat of arms . e Con la palabra solariego se designa una casa o palacio que pertenece a alguna persona insigne, generalmente noble, cuya figura es de gran importancia en el lugar. f Rey de España entre 1700 y 1746 y primer rey borbón de España. g Bienes designados para el cumplimiento de funciones religiosas. h Upper area of a coat of arms, the area above the shield . Aquí quiere decir señas , muestras . i De Georges Jacques Danton, figura principal en al Revolución Francesa. j Jesús de Nazaret. k El general Riego, militar ilustrado, abogado de la democracia y jefe de la sublevación 1 acercarse a 2 viril, masculino 3 nobles 4 escudo, shield 5 exhibía 6 divisiones 7 parientes 8 kith de kith and kin 9 triturar, destruir 10 lucían, se exhibían 11 marshal 12 lineage 13 borracho 14 acogedor, generoso 15 disipado, malgastado 16 herencia 17 tributos feudales 18 entailed real estate 19 fortunas e infortunios 20 segundos hijos, no mayorazgos 21 se unían a 22 ejércitos 23 aventuras 24 forrado : revestido de 25 imperioso, arrogante 26 linaje, origen 27 a pesar de 28 le gustaba 29 desestimaba 30 sirvientes 31 alzarse, enderezarse 32 tan alto como era 33 spilling over 34 pomposo, pretencioso 35 estupor, susto 36 guests 37 inestables 38 imaginación y creatividad 39 poeta cantante 40 espíritu 41 hervía, to boil 42 impetuosa, violenta 43 mofadora, mocking 44 triste, melancólico 45 seguidores