Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

272 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español Don Benicio se quita los anteojos vivamente: —¡Hum! He ahí 1 una noticia, y una noticia de las más extraordinarias. Pero ¿no se equivocaría 2 el cura de Cela?... La Condesa se encoge 3 de hombros: —¡Qué! ¿Lo duda usted? Pues yo no. ¡Conozco harto 4 bien a mi señor primo! —Los años quebrantan 5 las peñas, 6 señora Condesa: cuatro anduve yo por las montañas de Navarra a con el fusil 7 al hombro, y hoy, mientras otros baten el cobre, b tengo que contentarme con pedir a Dios en la misa 8 el triunfo de la causa. Una sonrisa desdeñosa 9 asoma 10 en la desdentada boca de la linajuda 11 señora: —¿Pero quiere usted compararse, don Benicio?... Ciertamente que en el caso de mi primo cualquiera se miraría 12 antes de atravesar 13 la frontera, pero esa rama 14 de los Montenegros es de locos. Loco era mi tío don José, loco es el hijo y locos serán los nietos. Usted habrá oído mil veces en casa de los curas hablar de don Juan Manuel: pues bien, todo lo que se cuenta no es nada comparado con lo que ese hombre ha hecho. El clérigo 15 repite a media voz: —Ya sé, ya sé...Tengo oído mucho. ¡Es un hombre terrible, un libertino, c un masón! d La Condesa alza 16 los ojos al cielo y suspira: —¿Vendrá a nuestra casa? ¿Qué le parece a usted? —¿Quién sabe? Conoce el buen corazón de la señora Condesa. El capellán ha sacado del pecho de su levitón 17 un gran pañuelón 18 a cuadros 19 azules, y lo sacude 20 en el aire con suma 21 parsimonia. 22 Después se limpia la calva. 23 —¡Sería una verdadera desgracia! Si la señora atendiese 24 mi consejo, le cerraría la puerta. Rosarito lanza un suspiro. Su abuela la mira severamente, y se pone a repiquetear 25 con los dedos en el brazo del canapé: —Eso se dice pronto, don Benicio. Está visto que usted no le conoce. Yo le cerraría la puerta, y él la echaría 26 abajo. Por lo demás, 27 tampoco debo olvidar que es mi primo. Rosarito alza la cabeza. En su boca de niña temblaba la sonrisa pálida de los corazones tristes, y en el fondo misterioso de sus pupilas brilla 28 una lágrima rota. De pronto lanza un grito. Parado 29 en el umbral 30 de la puerta del jardín está un hombre de cabellos 31 blancos, estatura gentil y talle 32 todavía arrogante y erguido. 33 a Región en el norte de España. b Trabajar con mucha diligencia, rapidez y persistencia en una cosa. La expresión viene del trabajo de labrar el cobre, lo cual se hacía en equipo y de manera continua, cada uno golpeando la pieza al compás de los martillazos. c Una persona egoísta que antepone su placer al bienestar de los otros y la sociedad. d La masonería es un movimiento de artesanos y profesionales comprometidos a la mejora social através de las reformas (como la separación del Estado e Iglesia, o la democracia), la educación y las obras cívicas. Como amenazaban a las instituciones establecidas, históricamente los masones se organizaban en sociedades secretas. 1 allí hay/ esa es 2 to be mistaken 3 to shrug 4 demasiado 5 rompen 6 grandes rocas, crags 7 el rifle 8 mass 9 de superioridad 10 aparece 11 de familia noble 12 meditaría, pensaría bien 13 cruzar 14 branch 15 religioso 16 levanta 17 long-skirted, casual frock coat 18 de pañuelo : handkerchief 19 checkered 20 to shake 21 mucha 22 tranquilidad 23 bald head 24 aceptara 25 to tap 26 tiraría 27 además 28 to shine 29 de pie 30 threshold 31 pelo 32 proporción 33 recto, no encorvado