Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

271 Ramón del Valle-Inclán brazo del canapé. Después, con voz baja e íntima, cual 2 si hablase consigo misma, balbuceó 2 : —¡Jesús, qué cosa tan extraña! Al mismo tiempo entornó los párpados 3 y cruzó las manos sobre el seno, 4 de cándidas 5 y gloriosas líneas: parecía soñar. El capellán la miró con extrañeza: —¿Qué le pasa, señorita Rosario? La niña entreabrió los ojos y lanzó 6 un suspiro 7 : —Diga, don Benicio: ¿será algún aviso 8 del otro mundo? —¡Un aviso del otro mundo!... ¿Qué quiere usted decir? Antes de contestar, Rosarito dirigió una nueva mirada al misterioso y dormido jardín, a través de cuyos ramajes se filtraba la blanca luz de la luna. Luego, en voz dulce y temblorosa, 9 murmuró: —Hace un momento juraría 10 haber visto entrar por esa puerta a don Juan Manuel. a —¿Don Juan Manuel, señorita?... ¿Está usted segura? —Sí; era él, y me saludaba sonriendo... —¿Pero usted recuerda a don Juan Manuel? Si lo menos hace diez años que está en la emigración. 11 —Me acuerdo, don Benicio, como si le hubiese visto ayer. Era yo muy niña, y fui con el abuelo a visitarle en la cárcel 12 de Santiago, b donde le tenían preso 13 por liberal. El abuelo le llamaba primo. Don Juan Manuel era muy alto, con el bigote muy retorcido 14 y el pelo todo blanco y rizado. El capellán asintió 15 : —Justamente, justamente. A los treinta años tenía la cabeza más blanca que yo ahora. Sin duda, usted habrá oído referir 16 la historia... Rosarito juntó las manos. —¡Oh! ¡Cuántas veces! El abuelo la contaba siempre. Se interrumpió viendo enderezarse 17 a la Condesa. La anciana señora miró a su nieta con severidad, y todavía mal despierta, murmuró: —¿Qué tanto tienes que hablar, niña? Deja leer a don Benicio. II Rosarito tiene la cabeza inclinada y mueve las largas agujas de su calceta. 18 La tos 19 del capellán resuena en el silencio de la sala. Don Benicio, que no está en ánimo 20 de seguir leyendo, cierra el libro y baja los anteojos hasta la punta de la nariz: —Hablábamos del famoso don Juan Manuel, señora Condesa. Don Juan Manuel Montenegro, emparentado, 21 si no me engaño, con la ilustre 22 casa de los Condes de Cela... La anciana le interrumpe: —¿Y adonde han ido ustedes a buscar esa conversación? ¿También usted ha tenido noticia del hereje 23 de mi primo? Yo sé que está en el país, y que conspira. El cura 24 de Cela, que le conoció mucho en Portugal, le ha visto en la feria de Barbanzón disfrazado de chalán. 25 a En la primera edición se llama don Miguel. En las posteriores es don Juan Manuel. b Santiago de Compostela, Galicia, en el noroeste de España. 1 como 2 to stutter 3 eyelids 4 corazón, busto 5 inocentes 6 emitió 7 sigh 8 señal, noticia 9 trembling 10 to swear 11 en el exilio 12 prisión 13 prisionero 14 twirled, curled 15 confirmó 16 contar 17 to sit up 18 needlework 19 coughing 20 que no tiene ganas 21 related 22 célebre, noble 23 heretic 24 priest 25 domador o comerciante de caballos