Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

270 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español concomitantes revoluciones violentas. Influye como texto fundamental en el género llamado novela de la dictadura , una corriente literaria muy rica antes de y durante el boom de la novela latinoamericana de los 1960 y 1970. Rosarito es un ejemplo de la prosa modernista de Valle-Inclán. Se incluye aquí porque la trama se organiza alrededor de la llegada de un donjuán que evoca los de Espronceda y Zorrilla. La temática tiene mucho en común con las leyendas románticas de la época, pero tanto el desenlace como los aspectos formales de la obra se distinguen del Romanticismo. Rosarito (1894) Sentada ante uno de esos arcaicos veladores 1 con tablero 2 de damas, 3 que tanta boga 4 conquistaron en los comienzos del siglo, cabecea 5 el sueño la anciana Condesa de Cela: los mechones 6 plateados de sus cabellos, escapándose de la toca 7 de encajes, 8 rozan 9 con intermitencias desiguales los naipes 10 alineados para un solitario. En el otro extremo del canapé 11 su nieta Rosarito mueve en silencio cuatro agujas 12 de acero, 13 de las cuales, antes que la velada 14 termine, espera ver salir un botinín 15 blanco con borlas 16 azules, igual en todo a otro que la niña tiene sobre el regazo, 17 y sólo aguarda al compañero para ir a calzar 18 los diminutos pies del futuro Conde de Cela. Aunque muy piadosas entrambas damas, es lo cierto que ninguna presta atención a la vida del santo del día, que el capellán 19 del pazo 20 lee en voz alta, encorvado sobre el velador y calados 21 los espejuelos 22 de recia 23 armazón 24 dorada. De pronto Rosarito levanta la cabeza y se queda como abstraída, fijos los ojos en la puerta del jardín, que se abre sobre un fondo de ramajes 25 oscuros y misteriosos. ¡No más misteriosos en verdad que la mirada de aquella niña pensativa y blanca! Vista a la tenue 26 claridad de la lámpara, con la rubia cabeza en divino escorzo, 27 la sombra de las pestañas 28 temblando en el marfil 29 de la mejilla, 30 y el busto delicado y gentil 31 destacándose 32 en la penumbra 33 incierta sobre la dorada talla 34 y el damasco 35 azul celeste del canapé, Rosarito recordaba esas ingenuas 36 madonas 37 pintadas sobre fondo de estrellas y luceros. 38 La niña entorna 39 los ojos, palidece, y sus labios, agitados por temblor extraño, dejan escapar un grito: —¡Jesús!... ¡Qué miedo!... Interrumpe su lectura el clérigo, y mirándola por encima de los espejuelos, carraspea 40 : —¿Alguna araña, señorita?... Rosarito mueve la cabeza: —¡No, señor, no! Estaba muy pálida. Su voz, un poco velada, 41 tenía esa inseguridad delatora 42 del miedo y de la angustia. En vano, por aparecer serena, quiso continuar la labor que yacía 43 en su regazo: las agujas temblaban demasiado entre aquellas manos pálidas, transparentes como las de una santa, manos místicas y ardientes—parecían adelgazadas en la oración 44 por el suave roce 45 de las cuentas 46 del rosario. Profundamente abstraída clavó 47 las agujas en el 1 mesitas 2 board 3 checkers 4 popularidad 5 to nod off 6 locks 7 velo 8 lace 9 tocan suavemente 10 playing cards 11 tipo de sofá 12 needles 13 tipo de metal 14 hora de ocio por la noche 15 dimin. del dimin. de bota 16 bola de hilos 17 lap 18 vestir zapatos 19 título de religioso 20 casa noble gallega 21 puestos 22 anteojos, lentes 23 sólida 24 frame 25 foilage 26 débil 27 perspectiva o cuadro 28 eyelashes 29 ivory 30 cheek 31 apuesta, elegante 32 sobresaliéndose 33 oscuridad 34 carved wood 35 damask 36 inocentes 37 madonnas 38 estrellas brillantes 39 medio cierra 40 to clear one’s throat 41 muffled 42 tell-tale 43 estaba 44 prayer 45 contacto ligero y suave 46 beads 47 to stick, to drive