Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

246 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español con la infeliz y cándida 1 hermosura, y solo se cuidaba de alejarse 50 caminando los dos a la ventura. 2 Y mucho caminaron; a la joven la fuerza le faltaba. Los truenos 3 arreciaron, 4 y así Zulima en su dolor clamaba: 55 “¿oyes?... ¿oyes?... parece que el mundo en sus cimientos 5 se estremece; esos vagos ruidos que medrosos 6 se escuchan, del vendaval 7 rugiente los silbidos 8 ; 60 los elementos que terribles luchan, ¡ay! me asemejan 9 voces espantosas 10 que doquier nos reprenden misteriosas”. “No temas, alma mía; tu corazón aliente”, 65 el mancebo amoroso le decía. Mas él también sufría, vacilaba 11 su mente, y ya profundamente a su pesar también se estremecía. 70 “¡Oh!... ya verás, hermosa...”, dice a Zulima, su emoción calmando, “cómo serás dichosa, cuando salgamos de esta tierra, cuando pueda llamarte para siempre esposa. 75 ¡Ah! piensa en mis amores, abandona, bien mío, tus temores y los presentimientos horrorosos, el porvenir se cubre de mil flores; seremos muy dichosos, muy dichosos!” 80 –“¡Ay! que el cielo lo quiera. mas mi angustiado corazón, no espera...” Y aquí un fuerte relámpago ilumina el negro firmamento; estalla un trueno horrible, brama el viento con furia tan insana, que a su empuje violento 1 ingenua, inocente 2 a la suerte, al azar, sin destino fijo 3 thunder 4 se hicieron más fuertes 5 fundamentos 6 que causan miedo 7 viento del sur 8 whistling 9 me parecen 10 que causan miedo 11 dudaba suena por él herida la campana. Y a la rojiza luz de la centella, 12 de la iglesia se ven bajo la torre; 90 frío sudor 13 por la mejilla 14 corre del raptor 15 atrevido, que al verla del relámpago al destello, 16 más que nunca se siente conmovido 17 ; sobre su frente erízase 18 el cabello.... 19 95 Entonces, sin saber ni lo que intenta, de la iglesia se arrima 20 al santo muro; de su recinto 21 oscuro, una sombra salió que le detiene; desasirse 22 procura 23 ; 100 y en el hombre que osado lo contiene, al fin temblando 24 reconoce al cura. “¿Adónde vas?” le grita, “¿qué espíritu infernal te precipita?” 25 –“¡Dejadme!...” clama el joven, 105 “dejadme, señor, presto”. –“No; no;” y oyendo esto, de su acero frenético 26 se vale 27 el insensato, que con mano airada 28 aséstale 29 en el pecho una estocada. 30 110 Da un grito y se desmaya 31 la belleza; recíbela en sus brazos con presteza 32 ; escucha del torrente 33 el cercano mugir, 34 y delirante 35 hacia él se arroja rápido y vehemente, 115 12 rayo, chispa eléctrica 13 sweat 14 cheek 15 secuestrador 16 flash 17 emocionado 18 levántase 19 el pelo 20 se acerca, to hug 21 espacio encerrado (de su interior) 22 escaparse de la mano 23 intenta 24 to tremble 25 te incita 26 furioso 27 valerse de : utilizar, emplear 28 iracunda, violenta 29 pégale 30 apuñalada, stab 31 pierde la conciencia 32 diligencia 33 río embravecido 34 roaring 35 enloquecido