Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

245 Josefa Ugarte Barrientos –“Sí, sí; mañana, alma mía, de aquí saldremos los dos antes que despunte 1 el día”. –“¡Tan presto! ¡Virgen María!” 330 “Adiós, mi Zulima....” –“Adiós!....” Y en placer trocando 2 el duelo, 3 dijo la tapia al bajar Ruy Gómez, con loco anhelo: “¡oh! se verá por el cielo, 335 quién la empresa ha de ganar”. Mas la pobre niña, cuando su amante despareció, triste los ojos alzando y con dolor sollozando, 4 340 sobre la hierba 5 cayó. V Era una noche del otoño frío; mil negros nubarrones se mecían por el ancho vacío, y a la luna impedían que su luz pura, misteriosa y clara 5 sobre la oscura tierra derramara. Ni tan solo una estrella su lumbre 6 centellante, 7 purpurina, 8 suavísima destella 9 ; la tormenta rugiendo 10 se avecina, 11 10 y en empuje 12 violento, óyese solo rebramar 13 el viento. Por el negro horizonte, algún rojo relámpago 14 cruzaba y con rápida luz le iluminaba, 15 como en el alma que el dolor oprime 15 1 amanezca 2 cambiando, transformándose 3 sufrimiento 4 llorando, gimoteando 5 grass u otras plantas menores 6 luz 7 twinkling 8 un polvo metálico añadido a la pintura mojada 9 despide, proyecta 10 howling 11 se acerca 12 blast 13 to roar , aumentativo 14 lightening 15 aprieta, pesa sobre y desdichada gime por su ventura y su ilusión perdida, cruza quizás radiante y misteriosa una esperanza hermosa, 20 que dulce alienta 16 con su luz la vida. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Está Ruy Gómez para el rapto 17 presto, 18 aunque vago 19 temor le detuviera; en la torre cercana vibra por doce veces la campana, 25 que es la señal que decidido espera. Y entonces presuroso, en su capa se envuelve cauteloso, 20 y dice para sí: “por vida mía, ¿en dónde están mi arrojo y osadía? 30 ¿Yo, cielos, temeroso? 21 Por Dios vivo, que nadie lo creería!....” Baja a la calle osado, hasta la casa llega de la mora, y silba el huracán descadenado, 22 35 y avanza la tormenta aterradora. 23 Un momento más tarde, inocente Zulima le seguía aunque triste lloraba; Ruy Gómez con amor la consolaba, 24 40 y casi la infeliz desfallecía. 25 Algunas anchas gotas 26 humedecen 27 el suelo ya desprendidas 28 de las nubes rotas; los amantes en tanto caminaban, 45 y por torcidas 29 calles se alejaban. Era todo pavura 30 ; no sabe el robador dónde ocultarse 16 anima, estimula, consuela 17 elopement , secuestro 18 listo 19 indefinido 20 con precaución 21 miedoso 22 desencadenado, suelto, unleashed 23 horrenda 24 confortaba 25 se desmayaba, perdía la conciencia 26 drops 27 mojan 28 caídas 29 curvadas, dobladas, no rectas 30 temor, miedo