Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

238 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español Después se despide 1 de ellas, baja la escalera presto, y a su iglesia se dirige con malicia sonriendo. 100 “¡Conque una joven tan bella, dice, oculta en ese encierro! 2 ¡Conque la hermosa paloma me fingían por mochuelo!.... 3 He descubierto un tesoro; 105 una joya he descubierto; por Dios que aquesta conquista ha de valerme por ciento”. Algunas noches más tarde de este gran descubrimiento, 110 bajo una tapia 4 arruinada que sirve de cerca 5 a un huerto, 6 oyose, cuando la luna señora del firmamento inunda 7 la tierra opaca 115 con su pálido reflejo; cuando todo calla o duerme en imponente 8 silencio, cuando tan sólo se escucha el vago silbar 9 del viento, 120 de una vihuela sonora 10 el dulce y amante eco, que suavísima acompaña un canto amoroso y tierno. Vieja celosía 11 abriose 125 que caía sobre 12 el huerto, y en ella la blanca luna iluminó desde el cielo, de una joven seductora el puro contorno 13 bello. 130 1 se separa con expresiones de cortesía 2 lugar encerrado 3 tipo de búho, ave nocturno 4 pared, muro 5 enclosure 6 jardín de plantas y árboles comestibles 7 to flood 8 formidable, que se impone 9 whistling 10 que suena 11 un screen de madera o hierro que cubre una ventana 12 daba al 13 forma, perfil Era blanco su vestido; y rodaban 14 sobre el seno, 15 deshechos en vagas ondas 16 sus brillantes rizos negros. Absorto al ver la hermosura 135 contemplábala el mancebo, cual aparición celeste que cruza rápida el suelo. La niña, de entre sus flores coge un azul pensamiento, 17 140 y al trovador 18 se lo arroja, 19 ligera despareciendo. 20 Él su ventura comprende; imprime 21 en la flor un beso; arranca 22 un eco a su guzla 23 145 lleno de pasión y fuego, y embozándose 24 en su capa se oyen sus pisadas luego, quedando la oscura calle sumergida en el silencio. 150 IV ¡Ay de aquel que necio 25 intenta jugar con flechas 26 de acero, 27 y que asegura altanero 28 que sobra 29 la precaución!.... ¿No es muy fácil que algún día 5 si le falta la fortuna, ose por vengarse alguna traspasarle 30 el corazón? ¿No es muy fácil que el que osado siempre entre fuego camina 10 14 to roll 15 bosom 16 olas 17 pansy 18 poeta, troubadour 19 tira 20 desapareciendo 21 sella 22 sacar con fuerza 23 instrumento musical de una sola cuerda 24 encubriéndose 25 ignorante, tonto 26 arrows 27 steel 28 arrogante 29 está demás, no es necesaria 30 apuñalar, to skewer