Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

237 Josefa Ugarte Barrientos “con que una vieja impedida 1 cual ángel canta del cielo! 30 ¡Una vieja espresa al arpa amorosos sentimientos!.... Mas si es urraca 2 o paloma lo que de ese nido hay dentro, por Dios vivo que muy pronto 35 pese a quien pese 3 he de 4 verlo”. Muy pocos días después modesta virtud fingiendo, 5 por la dueña de la casa, pregunta nuestro mancebo. 40 Logra penetrar osado, dirígese a un aposento, 6 y en el umbral 7 se detiene entre admirado y suspenso. 8 Con su dueña doña Sancha 45 está Zulima de él dentro; y al ver su rara hermosura, dijo Ruy Gómez a él mesmo; “¡oh! ya di con la paloma que guardan con tanto esmero 9 ; 50 y por cierto que merece 10 que se arrostre 11 cualquier riesgo”. 12 “¿Qué se os ofrece?” la anciana dijo, las cejas 13 frunciendo. 14 Y él respondiole: “señora, 55 hablar con vos un momento”. Entonces la hermosa joven iba a abandonar su puesto porque a solas se quedasen doña Sancha y el mancebo; 60 mas advertido 15 por este, 1 incapacitada, paralítica 2 magpie 3 importe lo que importe 4 tengo que 5 simulando, aparentando 6 recámara, habitación 7 la puerta 8 atónito, perplejo 9 sumo cuidado y atención 10 to deserve 11 de rostro : que se enfrente a 12 peligro 13 eyebrows 14 to furrow 15 indicado impidióselo ligero, 16 con afable cortesía de esta manera diciendo: “no es asunto 17 reservado; 65 y si no os enojo en ello, a suplicar 18 que me oigáis, también ahora me atrevo”. 19 Siéntase a su vez el mozo, 20 cede la niña a su ruego, 21 70 y él con aire mojigato, 22 su plática 23 empieza en esto: “soy el sacristán, señora, de aqueste vecino templo que a San Cristóbal bendito, 75 da culto 24 rendido 25 y tierno: y llegando pronto el día del divino patrón nuestro, y como son de la iglesia los recursos tan pequeños, 80 a demandaros humilde alguna limosna 26 vengo: haced esta buena obra, que ha de premiaros 27 el cielo”. Una bolsa presentoles 85 dichas frases concluyendo, y doña Sancha piadosa, 28 contestole en estos términos: “mucho por cierto me place 29 al Santo servir en esto; 90 mas por mis cortos haberes, 30 no puedo dar cuanto quiero”. Y al concluir, en la bolsa varias monedas cayeron, prodigando 31 el sacristán 95 muy corteses cumplimientos. 16 rápidamente 17 cuestión, tema 18 pedir, rogar 19 to dare 20 joven 21 petición 22 que finge humildad y devoción religiosa 23 charla, conversación 24 dar culto: venerar, adorar 25 sumiso, apasionado 26 caridad, donativo (de dinero) 27 recompensaros 28 pía, devota 29 me da placer, me agrada 30 bienes, recursos 31 dando con profusión y abundancia