Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

234 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español Sus ojos grandes y negros, su tez 1 como el mármol 2 blanca, danle la dulce apariencia de una peregrina 3 hada. 4 60 Aspira 5 el céfiro 6 blando que perfuman las acacias, 7 y sobre su cuello mece los negros rizos 8 el aura. En la luna que se eleva, 65 fija 9 tiene su mirada; pues por lo pura y hermosa, es imagen de su alma. Quizá los ecos del valle, le están diciendo: ¡esperanza!... 70 y la pobre niña sueña, y las sombras adelantan. 10 Distraída de tal suerte 11 la bella joven estaba en sus vagos 12 pensamientos 75 y en sus ilusiones gratas, 1 piel del rostro 2 marble 3 de hermosura singular 4 fairy 5 sopla, to blow 6 viento suave y apacible, viento del oeste 7 tipo de arbusto o árbol que produce flores 8 curls 9 puesta 10 se extienden 11 manera 12 ociosos, desocupados que no escuchó de su dueña la voz cual vieja cascada, que le decía: “Zulima, mosén 13 Jimeno te aguarda” 14 : 80 “¿No me atiendes? Ve que es tarde, y se aproxima a la estancia”. 15 Y la niña en sí volviendo, dijo: “¿llamáis, doña Sancha?.... pues qué, ya es hora?” y callaron 85 en este momento entrambas, 16 puesto que abriose la puerta, y en el camarín 17 dio entrada a un severo sacerdote 18 de presencia noble y santa, 90 que a las mujeres dirige afable, 19 aquestas palabras: “sea dios con vosotras, hijas”. “El Padre os tenga en su gracia”, respondiole la más jóven 95 con voz cual la brisa grata. Toma el preceptor 20 asiento en un sillón de badana, 21 y a sus pies sobre cojines, 22 se acomoda 23 la muchacha. 100 En el instante entre ambos diálogo grave 24 se entabla 25 ; de Dios el ministro explica la augusta moral cristiana; hace ver que del Profeta 105 la creencia, es una farsa; habla del Verbo Divino; de su pura Madre casta, y la muchacha le oye con tal grandeza arrobada, 110 grabando 26 atenta, en el fondo del corazón sus palabras. 13 antiguo título de cura, del catalán mossén (mi señor) 14 espera 15 aposento, habitación, cuarto 16 entre ambas, entre las dos 17 aposento, cuarto 18 priest 19 afectuoso, simpático 20 tutor 21 de cuero ( leather) 22 colchones en que arrodillarse 23 se sitúa 24 serio 25 se establece, se comienza 26 fijando en la memoria Detalle de los arabescos de un arco en la Alhambra , Yves Remedios, 2007. Wikimedia Commons [arcoarabigo.jpg]. Alt text: Una foto en plano detalle. Se ven repeƟdos moƟvos geométricos y orgánicos, algunos en altorrelieve, otros en bajorrelieve, esculpidos en un arco de piedra blanca.