Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

232 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español “Ténganse al Rey” 1 exclamaron; mas ellos caso no hacían, 130 y en batirse 2 proseguían hasta que el hombre cayó. Y los corchetes 3 veloces 4 sobre el sacristán vinieron, y a pesar que muchos fueron, 135 gallardo 5 se defendió. Acorraló 6 tres o cuatro, por satisfacer su antojo; pero vencido su arrojo, 7 herido cayó también: 140 entonces lo recogieron y a una prisión lo llevaron, donde por fin lo curaron 8 si no muy pronto, muy bien. Cuando salió, por las noches 145 cantaba a su ser amado, que tanto le hubo costado aunque sin verle jamás: y al cabo, 9 su mala suerte quiso que abriese la reja, 150 y hallose 10 con una vieja mas fea que Satanás. Pues no pienses lector mío que por eso escarmentara, 11 ni que cuerdo 12 abandonara 155 la carrera 13 que emprendió. 14 El cura le reprendía 15 con juiciosas 16 reflexiones; pero tan santas lecciones al olvido siempre dio. 160 1 Stop in the name of the King 2 lucharse 3 guardias, policías 4 rápidos 5 valiente 6 to corner 7 valentía 8 sanaron 9 al final 10 encontrose 11 corrigiera 12 sensato, prudente 13 el camino 14 en que había comenzado 15 reprochaba 16 sabias Si alguna vez placentero 17 al serio párroco 18 hallaba, y si ocasión encontraba para sus chistes decir, a pesar de su justicia 165 y de su estrema mesura, 19 también el bueno del cura, acababa por reír. 20 Y en constantes devaneos 21 su vida alegre pasaba, 170 y tras el placer 22 volaba con indescriptible afán: siempre forjando 23 en su mente mil extrañas aventuras; siempre soñando locuras 175 el travieso sacristán. II Es una tarde de estío 24 ; una tarde dulce y vaga, 25 de esas que en sueños felices hacen que se aduerma el alma. El ave torna a su nido 26 ; 5 mécese 27 la flor lozana 28 ; cruza el azul firmamento, 29 una nubecilla blanca, deslízanse por los bosques murmurando las cascadas, 10 y la reina de la noche por el oriente se alza. Y es tal la grata 30 armonía del avecilla 31 que canta, y del ambiente que gime, 32 15 17 agradable, ameno 18 cura, sacerdote 19 moderación, seriedad 20 ended up laughing 21 amoríos 22 goce, sensación agradable 23 creando 24 de verano 25 desocupada, libre 26 nest 27 to rock 28 joven, frondosa 29 el cielo 30 placentera, agradable, seductora 31 diminutivo de ave : pajarito 32 hace sonidos de dolor o placer sexual