Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

216 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español cuyos jirones se deslizaba a veces un furtivo 1 rayo de luz pálida y dudosa; y el aire, al azotar los fuertes machones y extenderse por los desiertos claustros, diríase que exhalaba gemidos. Sin embargo, nada sobrenatural, nada extraño venía a herir la imaginación. Al que había dormido más de una noche sin otro amparo 2 que las ruinas de una torre abandonada o un castillo solitario; al que había arrostrado 3 en su larga peregrinación 4 cien y cien tormentas, todos aquellos ruidos le eran familiares. Las gotas de agua que se filtraban por entre las grietas 5 de los rotos arcos y caían sobre las losas 6 con un rumor acompasado, 7 como el de la péndola de un reloj; los gritos del búho, 8 que graznaba 9 refugiado bajo el nimbo 10 de piedra de una imagen, 11 de pie aún en el hueco 12 de un muro; el ruido de los reptiles, que despiertos de su letargo 13 por la tempestad sacaban sus disformes cabezas de los agujeros donde duermen, o se arrastraban por entre los jaramagos y los zarzales que crecían al pie del altar, entre las junturas 14 de las lápidas 15 sepulcrales 16 que formaban el pavimento de la iglesia, todos esos extraños y misteriosos murmullos del campo, de la soledad y de la noche, llegaban perceptibles al oído del romero que, sentado sobre la mutilada estatua de una tumba, aguardaba ansioso la hora en que debiera realizarse el prodigio. Transcurrió tiempo y tiempo, y nada se percibió; aquellos mil confusos rumores seguían sonando y combinándose de mil maneras distintas, pero siempre los mismos. —¡Si me habrá engañado!—pensó el músico; pero en aquel instante se oyó un ruido nuevo, un ruido inexplicable en aquel lugar, como el que produce un reloj algunos segundos antes de sonar la hora: ruido de ruedas 17 que giran, 18 de cuerdas que se dilatan, 19 demaquinaria que se agita sordamente y se dispone a usar de su misteriosa vitalidad mecánica, y sonó una campanada..., dos..., tres..., hasta once. En el derruido 20 templo no había campana, ni reloj, ni torre ya siquiera. Aún no había expirado, debilitándose de eco en eco, la última campanada; todavía se escuchaba su vibración temblando en el aire, cuando los doseles de granito que cobijaban 21 las esculturas, las gradas de mármol de los altares, los sillares de las ojivas, los calados 22 antepechos 23 del coro, los festones 24 de tréboles 25 de las cornisas, 26 los negros machones de los muros, el pavimento, las bóvedas, la iglesia entera, comenzó a iluminarse espontáneamente, sin que se viese una antorcha, un cirio 27 o una lámpara que derramase 28 aquella insólita claridad. Parecía como un esqueleto, de cuyos huesos amarillos se desprende 29 ese gas fosfórico que brilla y humea en la oscuridad como una luz azulada, inquieta y medrosa. 30 Todo pareció animarse, 31 pero con ese movimiento galvánico 32 que imprime 33 a la muerte contracciones que parodian la vida, movimiento instantáneo, más horrible aún que la inercia del cadáver que agita con su desconocida fuerza. Las piedras se reunieron a piedras; el ara, 34 cuyos rotos fragmentos se veían antes esparcidos 35 sin orden, se levantó intacta como si acabase de dar en ella su último golpe de cincel 36 el artífice, 37 y al par del ara se levantaron las derribadas capillas, los rotos capiteles 38 y las destrozadas e inmensas series de arcos que, cruzándose y enlazándose 39 caprichosamente entre sí, formaron con sus columnas un laberinto de pórfido. 40 1 clandestino 2 abrigo, protección 3 de rostro : enfrentar 4 viaje religioso 5 fisuras, cracks 6 piedras planas 7 rítmico 8 owl 9 to caw 10 halo 11 estatua 12 nicho 13 adormecimiento 14 joints 15 piedra que marca una tumba 16 de sepulcro : tumba 17 wheels 18 rotan, ruedan 19 se estiran, to stretch 20 destruido 21 protegían 22 sculpted 23 barandilla, railing 24 adornos 25 clover 26 cornices 27 vela grande 28 proyectase 29 se emana 30 de miedo 31 cobrar vida 32 espasmódico 33 impone 34 altar 35 dispersados 36 chisel 37 artista 38 arq.: capital (remate) 39 combinándose 40 tipo de piedra ( porphyry )