Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

215 Gustavo Adolfo Bécquer en pie las ruinas sobre el cóncavo peñón, de donde nace la cascada, 1 que, después de estrellarse 2 de peña en peña, forma el riachuelo 3 que viene a bañar los muros de esta abadía. —Pero—interrumpió impaciente el músico—¿y el miserere? —Aguardaos—continuó con gran sorna 4 el rabadán—, que todo irá por partes. 5 Dicho lo cual, siguió así su historia: —Las gentes de los contornos 6 se escandalizaron del crimen: de padres a hijos y de hijos a nietos se refirió con horror en las largas noches de velada; pero lo que mantiene más viva su memoria, es que todos los años, tal noche como la en que se consumó, 7 se ven brillar luces a través de las rotas ventanas de la iglesia; se oye como una especie de música extraña y unos cantos lúgubres y aterradores que se perciben a intervalos en las ráfagas del aire. Son los monjes, los cuales, muertos tal vez sin hallarse preparados para presentarse en el tribunal de Dios limpios de toda culpa, vienen aún del purgatorio a impetrar 8 su misericordia cantando el miserere. Los circunstantes se miraron unos a otros con muestras de incredulidad; sólo el romero, que parecía vivamente preocupado con la narración de la historia, preguntó con ansiedad al que la había referido: —¿Y decís que ese portento 9 se repite aún? —Dentro de tres horas comenzará sin falta alguna, porque precisamente esta noche es la de Jueves Santo, y acaban de dar las ocho en el reloj de la abadía. —¿A qué distancia se encuentra el monasterio? —A una legua y media escasa... 10 ; pero ¿qué hacéis? ¿Adónde vais con una noche como ésta? ¡Estáis dejado de la mano de Dios! 11 —exclamaron todos al ver que el romero, levantándose de su escaño y tomando el bordón, 12 abandonaba el hogar para dirigirse a la puerta. —¿A dónde voy? A oír esa maravillosa música, a oír el grande, el verdadero miserere, el miserere de los que vuelven al mundo después de muertos, y saben lo que es morir en el pecado. Y esto, diciendo, desapareció de la vista del espantado lego y de los no menos atónitos 13 pastores. El viento zumbaba y hacía crujir las puertas, como si una mano poderosa pugnase por arrancarlas de sus quicios 14 ; la lluvia caía en turbiones, 15 azotando los vidrios de las ventanas, y de cuando en cuando la luz de un relámpago iluminaba por un instante todo el horizonte que desde ellas se descubría. Pasado el primer momento de estupor, exclamó el lego: —¡Está loco! —¡Está loco!—repitieron los pastores; y atizaron de nuevo la lumbre y se agruparon alrededor del hogar. II Después de una o dos horas de camino, el misterioso personaje que calificaron de 16 loco en la abadía, remontando la corriente del riachuelo que le indicó el rabadán de la historia,llegó al punto en que se levantaban negras e imponentes las ruinas del monasterio. La lluvia había cesado; las nubes flotaban en oscuras bandas, por entre 1 waterfall 2 to crash 3 pequeño río 4 con lentitud, despacio 5 all in good time 6 de la zona 7 se realizó, se hizo 8 rogar, implorar 9 maravilla, fenómeno 10 apenas 11 estáis... : you take your life in your hands 12 cayado, palo o vara con que caminar 13 estupefactos 14 marcos: doorjambs 15 torrents 16 consideraron [bocelli.png]. Alt text: Código QR para la canción en YouTube TM .