Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

195 Gustavo Adolfo Bécquer que la ocultaban a 1 nuestros ojos. No obstante, aquella noche pronunciamos el más formidable de los juramentos, y a la siguiente dieron principio nuestras nocturnas correrías. En ella nuestro misterioso jefe marchaba siempre delante de todos. Ni el fuego le ataja, 2 ni los peligros le intimidan, ni las lágrimas le conmueven. 3 Nunca despliega sus labios 4 ; pero cuando la sangre humea 5 en nuestras manos, como cuando los templos se derrumban 6 calcinados por las llamas; cuando las mujeres huyen espantadas 7 entre las ruinas, y los niños arrojan gritos de dolor, y los ancianos perecen a nuestros golpes, contesta con una carcajada 8 de feroz alegría a los gemidos, a las imprecaciones 9 y a los lamentos. Jamás se desnuda de sus armas ni abate 10 la visera de su casco después de la victoria, ni participa del festín, ni se entrega al sueño. Las espadas que le hieren 11 se hunden 12 entre las piezas de su armadura, y ni le causan la muerte, ni se retiran 13 teñidas 14 en sangre; el fuego enrojece 15 su espaldar 16 y su cota, 17 y aún prosigue impávido 18 entre las llamas, buscando nuevas víctimas; desprecia 19 el oro, aborrece 20 la hermosura, y no le inquieta la ambición. Entre nosotros, unos le creen un extravagante; otros un noble arruinado, que por un resto de pudor 21 se tapa 22 la cara; y no falta quien se encuentra convencido de que es el mismo Diablo en persona. El autor de esas revelaciones murió con la sonrisa de la mofa 23 en los labios y sin arrepentirse de sus culpas; varios de sus iguales le siguieron en diversas épocas al suplicio 24 ; pero el temible 25 jefe a quien continuamente se unían nuevos prosélitos, 26 no cesaba en sus desastrosas empresas. 27 Los infelices habitantes de la comarca, cada vez más aburridos y desesperados, no acertaban ya 28 con 29 la determinación que debería tomarse para concluir de un todo con aquel orden de cosas, cada día más insoportable y triste. Inmediato a la villa, y oculto en el fondo de un espeso 30 bosque, vivía a esta sazón, 31 en una pequeña ermita 32 dedicada a San Bartolomé, un santo hombre de costumbres piadosas 33 y ejemplares, a quien el pueblo tuvo siempre en olor de santidad, merced a sus saludables consejos y acertadas 34 predicciones. Este venerable ermitaño, 35 a cuya prudencia y proverbial sabiduría encomendaron los vecinos de Bellver la resolución de este difícil problema, después de implorar la misericordia 36 divina por medio de su santo patrono, que, como ustedes no ignoran, conoce al Diablo muy de cerca y en más de una ocasión le ha atado bien corto, 37 les aconsejó que se emboscasen durante la noche al pie del pedregoso 38 camino que sube serpenteando 39 por la roca; en cuya cima se encontraba el castillo, encargándoles 40 al mismo tiempo que, ya allí, no hiciesen uso de otras armas para aprehenderlo que de una maravillosa oración que les hizo aprender de memoria, y con la cual aseguraban las crónicas que San Bartolomé había hecho al Diablo su prisionero. Púsose en planta 41 el proyecto, y su resultado excedió a cuantas esperanzas se habían concebido; pues aún no iluminaba el sol del otro día la alta torre de Bellver, cuando sus habitantes, reunidos en grupos en la plaza mayor, se contaban unos a otros, con aire de misterio, cómo aquella noche, fuertemente atado 42 de pies y manos y a lomos de 43 una poderosa mula, había entrado en la población el famoso capitán de los bandidos del Segre. 1 escondían de 2 impide, detiene 3 causan emoción 4 se abre la boca 5 to smolder , to steam 6 se colapsan 7 miedosas 8 risa fuerte 9 exclamaciones 10 abre 11 to wound 12 to sink 13 se sacan 14 coloreadas 15 pone rojo 16 parte dorsal del cuirass 17 chainmail 18 sin miedo 19 desdeña, no le interesa 20 odia 21 modestia 22 se cubre 23 la burla 24 castigo, tortura 25 que da miedo 26 seguidores 27 proyectos, actividades 28 todavía 29 acertar con : encontrar 30 denso 31 en este tiempo 32 monasterio 33 pious 34 verdaderas 35 monje 36 compasión 37 atar corto : controlar 38 rocoso 39 winding 40 mandándoles 41 en movimiento 42 tied up / down 43 a la espalda de