Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

194 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español ¿Qué cosa más corriente en unos bandidos que las ferocidades con que éstos se distinguían, ni más natural que el apoderarse 1 su jefe de las abandonadas armas del Señor del Segre? Sin embargo, algunas revelaciones hechas antes de morir por uno de sus secuaces, prisionero en las últimas refriegas, 2 acabaron de colmar 3 la medida, 4 preocupando el ánimo de los más incrédulos. 5 Poco más o menos, el contenido de su confesión fue éste: Yo—dijo—pertenezco a 6 una noble familia. Los extravíos 7 de mi juventud, mis locas prodigalidades 8 y mis crímenes por último, atrajeron sobre mi cabeza la cólera de mis deudos 9 y la maldición 10 de mi padre, que me desheredó 11 al expirar. Hallándome 12 solo y sin recursos de ninguna especie, 13 el Diablo sin duda debió sugerirme la idea de reunir algunos jóvenes que se encontraban en una situación idéntica a la mía, los cuales seducidos con la promesa de un porvenir 14 de disipación, 15 libertad y abundancia, no vacilaron 16 un instante en suscribir 17 a mis designios. 18 Éstos se reducían a formar una banda de jóvenes de buen humor, despreocupados y poco temerosos del peligro, que desde allí en adelante vivirían alegremente del producto de su valor y a costa del país, hasta tanto que Dios se sirviera disponer de cada uno de ellos conforme a 19 su voluntad, según hoy a mi me sucede. Con este objeto 20 señalamos esta comarca para teatro de nuestras expediciones futuras, y escogimos como punto el más a propósito para nuestras reuniones el abandonado castillo del Segre, lugar seguro no tanto por su posición fuerte y ventajosa, como por hallarse defendido contra el vulgo 21 por las supersticiones y el miedo. Congregados 22 una noche bajo sus ruinosas arcadas, 23 alrededor de una hoguera que iluminaba con su rojizo resplandor las desiertas galerías, trabose 24 una acalorada 25 disputa sobre cuál de nosotros había de ser elegido jefe. Cada uno alegó 26 sus méritos; yo expuse mis derechos: ya los unos murmuraban entre sí con ojeadas 27 amenazadoras 28 ; ya los otros, con voces descompuestas por la embriaguez, 29 habían puesto la mano sobre el pomo 30 de sus puñales 31 para dirimir 32 la cuestión, cuando de repente oímos un extraño crujir 33 de armas, acompañado de pisadas 34 huecas y sonantes, que de cada vez se hacían más distintas. Todos arrojamos 35 a nuestro alrededor una inquieta mirada de desconfianza: nos pusimos de pie y desnudamos 36 nuestros aceros, 37 determinados a vender caras las vidas; pero no pudimos por menos de 38 permanecer inmóviles al ver adelantarse con paso firme e igual un hombre de elevada estatura completamente armado de la cabeza al pie y cubierto el rostro con la visera 39 del casco, 40 el cual, desnudando su montante, 41 que dos hombres podrían apenas manejar, y poniéndole sobre uno de los carcomidos fragmentos de las rotas arcadas, exclamó con voz hueca y profunda, semejante al rumor 42 de una caída de aguas subterráneas: —Si alguno de vosotros se atreve 43 a ser el primero mientras yo habite en el castillo del Segre, que tome esa espada, signo del poder. Todos guardamos silencio, hasta que, transcurrido el primer momento de estupor, le proclamamos a grandes voces nuestro capitán, ofreciéndole una copa de nuestro vino, la cual rehusó por señas, acaso por no descubrir la faz, 44 que en vano procuramos distinguir a través de las rejillas 45 de hierro 1 tomar posesión 2 combates 3 exceder 4 the measure 5 escépticos 6 soy de 7 excesos 8 extravagancias, wastefulness 9 parientes 10 curse 11 disinherited 12 encontrándome 13 tipo 14 futuro 15 libertinaje, vicio 16 no dudaron 17 adherirse, juntarse 18 planes 19 según 20 meta 21 el pueblo, la gente 22 agrupados 23 arcos, galerías 24 surgió, ocurrió 25 de calor 26 expuso, declaró 27 vistazos 28 threatening 29 borrachera 30 handle , grip 31 cuchillo o daga 32 resolver 33 creaking , rustling 34 pasos, footsteps 35 lanzamos, echamos 36 sacamos 37 espadas y cuchillos 38 por menos de : más que 39 visor 40 helmet 41 espada muy grande 42 sonido 43 to dare 44 la cara 45 grates