Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

191 Gustavo Adolfo Bécquer Como era natural, los pueblos se resistieron a pagar tributos que a tanta costa habían redimido; pero el Señor puso fuego a sus heredades, a sus alquerías 1 y a sus mieses. 2 Entonces apelaron 3 a la justicia del rey; pero el Señor se burló de las cartas-leyes de los condes soberanos; las clavó 4 en el postigo 5 de sus torres, y colgó 6 a los farautes 7 de una encina. Exasperados y no encontrando otra vía de salvación, por último, se pusieron de acuerdo entre sí, se encomendaron 8 a la Divina Providencia y tomaron las armas: pero el Señor llamó a sus secuaces, 9 llamó en su ayuda al Diablo, se encaramó 10 a su roca y se preparó a la lucha. Ésta comenzó terrible y sangrienta. Se peleaba con todas armas, en todos sitios y a todas horas, con la espada y el fuego, en la montaña y en la llanura, en el día y durante la noche. Aquello no era pelear para vivir; era vivir para pelear. Al cabo triunfó la causa de la justicia. Oigan ustedes cómo. Una noche oscura, muy oscura, en que no se oía ni un rumor en la tierra ni brillaba un solo astro en el cielo, los señores de la fortaleza, engreídos 11 por una reciente victoria, se repartían 12 el botín, 13 y ebrios 14 con el vapor de los licores, en mitad de la loca y estruendosa 15 orgía, entonaban 16 sacrílegos cantares en loor de 17 su infernal patrono. Como dejo dicho, nada se oía en derredor del castillo, excepto el eco de las blasfemias, que palpitaban 18 perdidas en el sombrío 19 seno 20 de la noche, como palpitan las almas de los condenados envueltas 21 en los pliegues 22 del huracán de los infiernos. Ya los descuidados centinelas 23 habían fijado 24 algunas veces sus ojos en la villa que reposaba 25 silenciosa, y se habían dormido sin temor a una sorpresa, apoyados en el grueso tronco de sus lanzas, cuando he aquí que algunos aldeanos, resueltos a morir y protegidos por la sombra, comenzaron a escalar el cubierto peñón 26 del Segre, a cuya cima tocaron a punto de la media noche. Una vez en la cima, lo que faltaba por hacer fue obra de poco tiempo: los centinelas salvaron 27 de un solo salto el valladar 28 que separa el sueño de la muerte; el fuego, aplicado con teas 29 de resina al puente y al rastrillo, 30 se comunicó 31 con la rapidez del relámpago 32 a los muros; y los escaladores, favorecidos por la confusión y abriéndose paso entre las llamas, dieron fin con los habitantes de aquella guarida 33 en un abrir y cerrar de ojos. Todos perecieron. 34 Cuando el cercano día comenzó a blanquear las altas copas 35 de los enebros, 36 humeaban aún los calcinados 37 escombros 38 de las desplomadas 39 torres; y a través de sus anchas brechas, 40 chispeando al herirla la luz y colgada de uno de los negros pilares de la sala del festín, era fácil divisar 41 la armadura 42 del temido jefe, cuyo cadáver, cubierto de sangre y polvo, yacía 43 entre los desgarrados 44 tapices 45 y las calientes cenizas, 46 confundido con los de sus oscuros compañeros. El tiempo pasó; comenzaron los zarzales 47 a rastrear por los desiertos patios, la hiedra a enredarse en los oscuros machones, 48 y las campanillas azules a mecerse colgadas de las mismas almenas. 49 Los desiguales soplos de la brisa, el graznido de las aves nocturnas y el rumor de los reptiles, que se deslizaban entre las altas hierbas, turbaban sólo de vez en cuando el silencio 1 fincas, granjas 2 granos, cereales 3 hicieron petición 4 puso 5 puerta o contraventana 6 to hang 7 mensajeros 8 confiaron 9 seguidores 10 se subió 11 presumidos, orgullosos 12 se distribuían 13 booty 14 borrachos 15 ruidosa 16 cantaban 17 en honor de 18 sonaban y desaparecían 19 oscuro 20 corazón, bosom 21 wrapped 22 pleats , folds 23 guardias 24 puesto 25 descansaba 26 roca, crag 27 cruzaron 28 barrera 29 antorcha 30 drawgate 31 se extendió 32 lightening 33 lair , den 34 murieron 35 parte superior del árbol 36 junipers 37 quemados, incinerados 38 debris 39 caídas 40 agujeros, breaches 41 make out (con la vista) 42 suit of armor 43 se permanecía 44 rasgados, destrozados 45 tapestries 46 ashes 47 brambles 48 tipo de pilar 49 parapets , battlements