Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

187 Gustavo Adolfo Bécquer Una pelada 1 roca, a cuyos pies tuercen 2 éstas su curso, y sobre cuya cima 3 se notan aún remotos vestigios 4 de construcción, señala la antigua línea divisoria entre el condado 5 de Urgel a y el más importante de sus feudos. 6 A la derecha del tortuoso sendero que conduce a este punto, remontando 7 la corriente del río y siguiendo sus curvas y frondosos 8 márgenes, se encuentra una cruz. El asta 9 y los brazos 10 son de hierro 11 ; la redonda base en que se apoya, de mármol, 12 y la escalinata 13 que a ella conduce, 14 de oscuros y mal unidos fragmentos de sillería. 15 La destructora acción de los años, que ha cubierto de orín 16 el metal, ha roto y carcomido 17 la piedra de este monumento, entre cuyas hendiduras 18 crecen algunas plantas trepadoras 19 que suben enredándose 20 hasta coronarlo, 21 mientras una vieja y corpulenta 22 encina 23 le sirve de dosel. 24 Yo había adelantado algunos minutos a mis compañeros de viaje, y deteniendo mi escuálida 25 cabalgadura, 26 contemplaba en silencio aquella cruz, muda 27 y sencilla expresión de las creencias y la piedad de otros siglos. Un mundo de ideas se agolpó a mi imaginación en aquel instante. Ideas ligerísimas, sin forma determinada, que unían entre sí, como un invisible hilo de luz, la profunda soledad de aquellos lugares, el alto silencio de la naciente noche y la vaga melancolía 28 de mi espíritu. Impulsado de un pensamiento religioso, espontáneo e indefinible, eché maquinalmente 29 pie a tierra, me descubrí, 30 y comencé a buscar en el fondo de mi memoria una de aquellas oraciones que me enseñaron cuando niño; una de aquellas oraciones, que cuando más tarde se escapan involuntarias de nuestros labios, parece que aligeran 31 el pecho oprimido, 32 y semejantes a las lágrimas, alivian el dolor, que también toma estas formas para evaporarse. Ya había comenzado a murmurarla, cuando de improviso 33 sentí que me sacudían 34 con violencia por los hombros. Volví la cara: un hombre estaba al lado mío. Era uno de nuestros guías natural del país, el cual, con una indescriptible expresión de terror pintada en el rostro, pugnaba por arrastrarme 35 consigo y cubrir mi cabeza con el fieltro 36 que aún tenía en mis manos. Mi primera mirada, mitad de asombro, 37 mitad de cólera, 38 equivalía a una interrogación enérgica, aunque muda. El pobre hombre sin cejar 39 en su empeño 40 de alejarme de aquel sitio, contestó a ella con estas palabras, que entonces no pude comprender, pero en las que había un acento de verdad que me sobrecogió 41 : —¡Por la memoria de su madre! ¡Por lo más sagrado que tenga en el mundo, señorito, cúbrase usted la cabeza y aléjese más que de prisa de esta cruz! ¡Tan desesperado está usted que, no bastándole 42 la ayuda de Dios, recurre a 43 la del demonio! Yo permanecí un rato mirándole en silencio. Francamente, creí que estaba loco; pero él prosiguió 44 con igual vehemencia: —Usted busca la frontera; pues bien, si delante de esa cruz le pide usted al cielo que le preste 45 ayuda, las cumbres 46 de los montes vecinos se levantarán en una sola noche hasta las estrellas invisibles, sólo porque no encontremos la raya 47 en toda nuestra vida. Yo no pude menos de sonreírme. a Condado independiente entre los siglos IX y XV, en lo que es hoy Cataluña. 1 desnuda 2 viran, cambian 3 la parte más alta 4 señales, restos 5 county 6 fiefdom 7 subiendo 8 densos con vegetación 9 shaft 10 beams 11 steel 12 marble 13 escalera 14 comunica, lleva 15 stone masonry 16 óxido, rust 17 corroído, eaten away 18 grietas, fisuras, cracks 19 que escalan 20 wrapping around 21 de corona 22 grueso, enorme 23 oak 24 canopy 25 flaca 26 animal en que se monta 27 silenciosa 28 tristeza, nostalgia 29 de máquina 30 la cabeza 31 alivian, calman 32 inquieto, afligido 33 de pronto, por sorpresa 34 agitar, to shake 35 llevar por fuerza 36 sombrero, gorra 37 sorpresa 38 enojo 39 parar, desistir 40 esfuerzo, intento 41 alarmó, horrorizó 42 no siéndole suficiente 43 invoca, pide 44 continuó 45 dé 46 picos, crestas, cimas 47 frontera