Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

177 José Zorrilla ESTATUA Eso es, don Juan, que se va concluyendo tu existencia, y el plazo de tu sentencia 1 fatal ha llegado ya. DON JUAN ¡Qué dices! ESTATUA Lo que hace poco 65 que doña Inés te avisó, 2 lo que te he avisado yo, y lo que olvidaste loco. Mas el festín 3 que me has dado debo volverte, y así, 70 llega, don Juan, que yo aquí cubierto te he preparado. DON JUAN ¿Y qué es lo que ahí me das? ESTATUA Aquí fuego, allí ceniza. DON JUAN El cabello 4 se me eriza. 5 75 ESTATUA Te doy lo que tú serás. DON JUAN ¡Fuego y ceniza he de ser! ESTATUA Cual los que ves en redor; en eso para el valor, la juventud y el poder. 80 DON JUAN ¡Ceniza bien; pero fuego...! ESTATUA El de la ira 6 omnipotente, do arderás eternamente por tu desenfreno 7 ciego. DON JUAN ¿Conque hay otra vida más 85 y otro mundo que el de aquí? ¿Conque es verdad, ¡ay de mí!, lo que no creí jamás? 1 condena 2 warned 3 banquete, convite 4 el pelo 5 se pone de punta, se levanta 6 enojo 7 libertinaje, depravación, inmoralidad ¡Fatal verdad que me hiela 8 la sangre en el corazón! 90 ¡Verdad que mi perdición 9 solamente me revela! ¿Y ese reloj? ESTATUA Es la medida de tu tiempo. DON JUAN ¿Expira ya? ESTATUA Sí; en cada grano se va 95 un instante de tu vida. DON JUAN ¿Y esos me quedan no más? ESTATUA Sí. DON JUAN ¡Injusto Dios! Tu poder me haces ahora conocer, cuando tiempo no me das 100 de arrepentirme. ESTATUA Don Juan, un punto de contrición 10 da a un alma la salvación, y ese punto aún te le dan. DON JUAN ¡Imposible! ¡En un momento 105 borrar treinta años malditos 11 de crímenes y delitos! ESTATUA Aprovéchale con tiento, (Tocan a muerto.) 12 porque el plazo va a expirar, y las campanas doblando 110 por ti están, y están cavando la fosa en que te han de echar. (Se oye a lo lejos el oficio de difuntos. 13 ) 8 congela, to freeze 9 destrucción, muerte 10 arrepentimiento 11 perversos 12 tocar las campanas de la iglesia de manera particular para indicar la muerte de alguna persona 13 ceremonia en que se reza por los muertos