Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

173 José Zorrilla (Desaparece la ESTATUA sumiéndose 1 por 2 la pared.) Escena III DON JUAN, AVELLANEDA y CENTELLAS. DON JUAN ¡Cielos! ¡Su esencia se trueca 3 el muro hasta penetrar cual mancha de agua que seca el ardor canicular! 4 240 ¿No me dijo: “El mármol toca de mi estatua”? ¿Cómo, pues, se desvanece una roca? ¡Imposible! Ilusión es. Acaso su antiguo dueño 245 mis cubas 5 envenenó, y el licor tan vano ensueño 6 en mi mente levantó. Mas si estas que sombras creo espíritus reales son 250 que por celestial empleo llaman a mi corazón, entonces, para que iguale su penitencia don Juan con sus delitos, 7 ¿qué vale 255 el plazo ruin que le dan...? ¡Dios me da tan sólo un día...! Si fuese Dios en verdad, a más distancia pondría su aviso 8 a mi eternidad. 260 “Piensa bien que al lado tuyo me tendrás...”, dijo de Inés la sombra; y si bien arguyo, 9 pues no la veo, sueño es. (Transparéntase 10 en la pared la SOMBRA de doña Inés.) 1 filtrándose, absorbiéndose 2 a través de 3 se transforma 4 calor de estío, de los dog days of summer 5 casks , vats 6 ilusión, fantasía 7 ofensas, crímenes 8 warning 9 razonó, analizo 10 proyéctase Escena IV DON JUAN, la SOMBRA de doña Inés, CENTELLAS y AVELLANEDA dormidos. SOMBRA Aquí estoy. DON JUAN ¡Cielos! SOMBRA Medita 265 lo que al buen Comendador has oído, y ten valor para acudir a su cita. Un punto 11 se necesita para morir con ventura: 270 elígele 12 con cordura, porque mañana, don Juan, nuestros cuerpos dormirán en la misma sepultura. (Desaparece la SOMBRA.) Escena V DON JUAN, CENTELLAS y AVELLANEDA. DON JUAN Tente, 13 doña Inés, espera; 275 y si me amas en verdad, hazme al fin la realidad distinguir de la quimera. Alguna más duradera señal dame, que segura 280 me pruebe que no es locura lo que imagina mi afán, para que baje don Juan tranquilo a la sepultura. Mas ya me irrita, por Dios, 285 el verme siempre burlado, corriendo desatentado 14 de varias sombras en pos. 11 sólo un momento 12 escógele 13 espera 14 confundido