Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

169 José Zorrilla Mas, ¿llamaron? CIUTTI Sí, señor. DON JUAN Ve quién. CIUTTI (Asomándose por la ventana.) A nadie se ve. ¿Quién va allá? Nadie responde. CENTELLAS Algún chusco. 1 AVELLANEDA Algún menguado 2 90 que al pasar habrá llamado sin mirar siquiera dónde. DON JUAN (A CIUTTI.) Pues cierra y sirve licor. (Llaman otra vez más recio. 3 ) Mas llamaron otra vez. CIUTTI Sí. DON JUAN Vuelve a mirar. CIUTTI ¡Pardiez! 95 A nadie veo, señor. DON JUAN Pues, por Dios, que del bromazo quien es no se ha 4 de alabar. 5 Ciutti, si vuelve a llamar, suéltale un pistoletazo. 100 (Llaman otra vez, y se oye un poco más cerca.) ¿Otra vez? CIUTTI ¡Cielos! AVELLANEDA y CENTELLAS ¿Qué pasa? 1 chistoso, pícaro 2 miserable 3 más fuertemente 4 no podrá 5 alabarse : to bragg CIUTTI Que esa aldabada 6 postrera ha sonado en la escalera, no en la puerta de la casa. AVELLANEDA y CENTELLAS ¿Qué dices? (Levantándose asombrados.) CIUTTI Digo lo cierto, 105 nada más; dentro han llamado de la casa. DON JUAN ¿Qué os ha dado? 7 ¿Pensáis que sea ya el muerto? Mis armas cargué 8 con bala 9 ; Ciutti, sal a ver quién es. 110 (Vuelven a llamar más cerca.) AVELLANEDA ¿Oisteis? CIUTTI Por San Ginés, que eso ha sido en la antesala. 10 DON JUAN ¡Ah! Ya lo entiendo, me habéis vosotros mismos dispuesto esta comedia, supuesto 115 que lo del muerto 11 sabéis. AVELLANEDA Yo os juro, don Juan... CENTELLAS Y yo. DON JUAN ¡Bah! Diera en ello el más topo 12 ; y apuesto a que ese galopo 13 los medios 14 para ello os dio. 120 AVELLANEDA Señor don Juan, escondido algún misterio hay aquí. 6 golpe de la aldaba 7 ¿Qué les pasa? 8 loaded 9 bullets , balls 10 vestíbulo 11 la historia del muerto 12 tonto 13 pícaro 14 the means