Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

168 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español cediome 1 el caudal 2 por junto 35 y estafó 3 a los usureros. 4 CENTELLAS Y la mujer, ¿qué fue de ella? DON JUAN Un escribano 5 la pista 6 la siguió, pero fue lista y escapó. CENTELLAS ¿Moza? DON JUAN Y muy bella. 40 CENTELLAS Entrar hubiera debido en los muebles de la casa. DON JUAN Don Juan Tenorio no pasa 7 moneda que se ha perdido. 8 Casa y bodega he comprado; 45 dos cosas que, no os asombre, pueden bien hacer a un hombre vivir siempre acompañado; como lo puede mostrar vuestra agradable presencia, 50 que espero que con frecuencia me hagáis ambos disfrutar. CENTELLAS Y nos haréis honra inmensa. DON JUAN Y a mí vos. ¡Ciutti! CIUTTI Señor. DON JUAN Pon vino al Comendador. 55 (Señalando al vaso del puesto vacío.) CENTELLAS Don Juan, ¿aún en eso piensa vuestra locura? DON JUAN ¡Sí, a fe! Que si él no puede venir, 1 entregóme, diome 2 el total de los bienes: la casa, muebles y enseres 3 defraudó 4 moneylenders 5 funcionario público; literalmente scribe 6 trail 7 admite, acepta 8 que ya no tenga su valor debido de mí no podréis decir que en ausencia no le honré. 60 CENTELLAS ¡Ja! ¡ja! ¡ja! Señor Tenorio, creo que vuestra cabeza va menguando 9 en fortaleza. DON JUAN Fuera en mí contradictorio y ajeno de 10 mi hidalguía 65 a un amigo convidar, y no guardarle el lugar mientras que llegar podría. Tal ha sido mi costumbre siempre, y siempre ha de ser ésa; 70 y al mirar sin él la mesa, me da en verdad pesadumbre. Porque si el Comendador es difunto tan tenaz como vivo, es muy capaz 75 de seguirnos el humor. 11 CENTELLAS Brindemos a su memoria, y más en él no pensemos. DON JUAN Sea. CENTELLAS Brindemos. 12 AVELLANEDA y DON JUAN Brindemos. CENTELLAS A que Dios le dé su gloria. 80 DON JUAN Mas yo, que no creo que haya más gloria que esta mortal, no hago mucho en brindis 13 tal; mas por complaceros, ¡vaya! Y brindo a que Dios te dé 85 la gloria, Comendador. (Mientras beben se oye lejos un aldabonazo, 14 que se supone dado en la puerta de la calle.) 9 disminuyendo, reduciendo 10 lejos de, diferente de 11 seguirnos el humor: go along with us for fun 12 Let’s toast . 13 toast 14 golpe en la puerta con la aldaba ( doorknocker )