Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

165 José Zorrilla CENTELLAS ¿Venís aún a escarnecellos? 1 DON JUAN No; los vengo a visitar. 505 Mas un vértigo insensato que la mente me asaltó, un momento me turbó; y a fe que me dio un mal rato. 2 Esos fantasmas de piedra 510 me amenazaban tan fieros, que a mí acercado no haberos pronto... CENTELLAS ¡Ja! ¡ja! ¡ja! ¿Os arredra, don Juan, como a los villanos, 3 el temor de los difuntos? 515 DON JUAN No a fe; contra todos juntos tengo aliento 4 y tengo manos. Si volvieran a salir de las tumbas en que están, a las manos de don Juan 520 volverían a morir. Y desde aquí en adelante sabed, señor Capitán, que yo soy siempre don Juan, y no hay cosa que me espante. 525 Un vapor 5 calenturiento 6 un punto me fascinó, Centellas, mas ya pasó; cualquiera duda un momento. AVELLANEDA y CENTELLAS Es verdad. DON JUAN Vamos de aquí. 530 CENTELLAS Vamos, y nos contaréis cómo a Sevilla volvéis tercera vez. DON JUAN Lo haré así. Si mi historia os interesa, a fe que oírse merece, 535 1 escarnecerlos 2 lapso, momento 3 capesinos, gente sencilla 4 fuerza 5 desmayo, vértigo 6 febril, delirante, alucinatorio aunque mejor me parece que la oigáis de sobremesa. 7 ¿No opináis...? AVELLANEDA y CENTELLAS Como gustéis. DON JUAN Pues bien; cenaréis conmigo, y en mi casa. CENTELLAS Pero digo: 540 ¿es cosa de que dejéis algún huésped 8 por nosotros? ¿No tenéis gato encerrado? 9 DON JUAN ¡Bah! Si apenas he llegado; no habrá allí más que vosotros 545 esta noche. CENTELLAS ¿Y no hay tapada 10 a quien algún plantón demos? 11 DON JUAN Los tres solos cenaremos. Digo, si de esta jornada 12 no quiere igualmente ser 550 alguno de éstos. (Señalando a las estatuas de los sepulcros.) CENTELLAS Don Juan, dejad tranquilos yacer a los que con Dios están. DON JUAN ¡Hola! ¿Parece que vos sois ahora el que teméis 555 y mala cara ponéis a los muertos? ¡Mas, por Dios, que ya que de mí os burlasteis cuando me visteis así, en lo que penda de 13 mí 560 os mostraré cuánto errasteis! 7 una tertulia o conversación que por costumbre se observa al concuir la cena 8 guest 9 ¿ Aren’t you up to something ? 10 una mujer tapada, velada o encubierta 11 who we are standing up 12 reunión 13 dependa de