Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

148 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español Escena VI DON JUAN y DON LUIS. DON JUAN (Aparte.) Buen talante. 1 Bien venido, caballero. DON LUIS Bien hallado, 2 señor mío. DON JUAN Sin cuidado 3 hablad. DON LUIS Jamás lo he tenido. 410 DON JUAN Decid, pues: ¿a qué venís a esta hora y con tal afán? DON LUIS Vengo a mataros, don Juan. DON JUAN ¿Según eso, sois don Luis? DON LUIS No os engañó el corazón, 415 y el tiempo no malgastemos, don Juan; los dos no cabemos 4 ya en la tierra. DON JUAN En conclusión, señor Mejía, es decir que, porque os gané la apuesta, 420 ¿queréis que acabe la fiesta con salirnos a batir? DON LUIS Estáis puesto en la razón; la vida apostado habemos, y es fuerza que nos paguemos. 425 DON JUAN Soy de la misma opinión. Mas ved que os debo advertir que sois vos quien la ha perdido. DON LUIS Pues por eso os la he traído; mas no creo que morir 430 1 apariencia, aspecto visual 2 saludo de respeto 3 sin dudas, sin vacilar 4 no hay espacio para los dos deba nunca un caballero que lleva en el cinto espada, como una res 5 destinada por su dueño al matadero. 6 DON JUAN Ni yo creo que resquicio 7 435 habréis jamás encontrado por donde me hayáis tomado por un cortador de oficio. 8 DON LUIS De ningún modo, y ya veis que, pues os vengo a buscar, 440 mucho en vos debo fiar. DON JUAN No más de lo que podéis. Y por mostraros mejor mi generosa hidalguía, 9 decid si aún puedo, Mejía, 445 satisfacer vuestro honor. Leal 10 la apuesta os gané mas si tanto os ha escocido, 11 mirad si halláis conocido remedio, y le aplicaré. 450 DON LUIS No hay más que el que os he propuesto, don Juan. Me habéis maniatado, 12 y habéis la casa asaltado usurpándome 13 mi puesto; y pues el mío tomasteis 455 para triunfar de doña Ana, no sois vos, don Juan, quien gana, porque por otro jugasteis. 14 DON JUAN Ardides 15 del juego son. DON LUIS Pues no os los quiero pasar, 16 460 y por ellos a jugar vamos ahora el corazón. 5 vaca, oveja 6 slaughterhouse 7 espacio muy pequeño, es decir la menor oportunidad 8 carnicero o, en doble sentido, asesino bajo ( cuthroat ) 9 nobleza de espíritu 10 de manera justa 11 causar dolor agudo, to sting 12 atado las manos 13 tomando mi lugar debido 14 vos disfrazasteis de otro 15 trucos 16 admitir, aceptar