Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

145 José Zorrilla DON JUAN ¿Que os deje salir? BRÍGIDA Señor, 245 sabiendo ya el accidente del fuego, estará impaciente por su hija el Comendador. DON JUAN ¡El fuego! ¡Ah! No os dé cuidado por don Gonzalo, que ya 250 dormir tranquilo le hará el mensaje que le he enviado. DOÑA INÉS ¿Le habéis dicho...? DON JUAN Que os hallabais bajo mi amparo 1 segura, y el aura 2 del campo pura 255 libre por fin respirabais. (Vase BRÍGIDA.) Cálmate, pues, vida mía; reposa aquí, y un momento olvida de tu convento la triste cárcel sombría. 260 ¡Ah! ¿No es cierto, ángel de amor, que en esta apartada orilla 3 más pura la luna brilla y se respira mejor? Esta aura que vaga 4 llena 265 de los sencillos olores de las campesinas flores que brota esa orilla amena 5 ; esa agua limpia y serena que atraviesa 6 sin temor 270 la barca del pescador que espera cantando el día, ¿no es cierto, paloma mía, que están respirando amor? Esa armonía que el viento 275 recoge entre esos millares 1 protección 2 brisa suave y apetecible 3 borde del río 4 se mueve de una parte a otra sin rumbo fijo 5 placentera, agradable, atractiva 6 cruza En la película Dangerous Liasions (Warner Brothers, EUA, 1988), basada en la novela Le liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos (Francia, 1782), John Malkovich interpreta el papel del vizconde de Valmont, una clara manifestación del arqueƟpo de don Juan, quien logra enamorar, deshonrar y abandonar a la Madame de Tourvel, interpretada por Michelle Pfieffer. Fotograma del DVD, Warner Home Video, 1997 [DangerousLiaisons.jpg]. Alt text: El vizconde de Valmont se inclina hacia Madame de Tourvel y le susurra al oído falsas promesas de amor. de floridos olivares, 7 que agita con manso aliento, 8 ese dulcísimo acento con que trina 9 el ruiseñor 10 280 de sus copas 11 morador 12 llamando al cercano día, ¿no es verdad, gacela 13 mía, que están respirando amor? Y estas palabras que están 285 filtrando 14 insensiblemente 15 tu corazón, ya pendiente de 16 los labios de don Juan, y cuyas ideas van 7 huerta de árboles cuya fruta es la aceituna 8 soplo de viento, brisa 9 canta 10 nightingale 11 las partes superiores de los árboles 12 habitante 13 gazelle 14 extendiéndose por, entrándose en 15 imperceptiblemente, secretamente 16 hanging from