Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

141 José Zorrilla BRÍGIDA ¡Oh! ¡El lance ha sido extremado! 35 CIUTTI Pero al fin logrado está. BRÍGIDA ¡Salir así de un convento en medio de una ciudad como Sevilla! CIUTTI Es empresa tan sólo para hombre tal; 40 mas, ¡qué diablos!, si a su lado la fortuna siempre va, y encadenado 1 a sus pies duerme sumiso el azar. 2 BRÍGIDA Sí; decís bien. CIUTTI No he visto hombre 45 de corazón más audaz; no halla riesgo que le espante, 3 ni encuentra dificultad que al empeñarse en vencer, le haga un punto vacilar. 4 50 A todo osado se arroja, de todo se ve capaz; ni mira dónde se mete, ni lo pregunta jamás. “Allí hay un lance”, le dicen; 55 y él dice: “Allá va don Juan”. Mas ya tarda, ¡vive Dios! BRÍGIDA Las doce en la catedral han dado ha tiempo. CIUTTI Y de vuelta debía a las doce estar. 60 BRÍGIDA Pero, ¿por qué no se vino con nosotros? CIUTTI Tiene allá en la ciudad todavía cuatro cosas que arreglar. 1 chained 2 la fortuna 3 dé miedo 4 dudar BRÍGIDA ¿Para el viaje? CIUTTI Por supuesto; 65 aunque muy fácil será que esta noche a los infiernos le hagan a él mismo viajar. BRÍGIDA ¡Jesús, qué ideas! CIUTTI ¡Pues digo! ¿Son obras de caridad 5 70 en las que nos empleamos, para mejor esperar? Aunque seguros estamos como vuelva por acá. BRÍGIDA ¿De veras, Ciutti? CIUTTI Venid 75 a este balcón, y mirad. ¿Qué veis? BRÍGIDA Veo un bergantín 6 que anclado 7 en el río está. CIUTTI Pues su patrón sólo aguarda las órdenes de don Juan, 80 y salvos 8 en todo caso a Italia nos llevará. BRÍGIDA ¿Cierto? CIUTTI Y nada receléis por nuestra seguridad, que es el barco más velero 9 85 que boga 10 sobre la mar. BRÍGIDA ¡Chist! Ya siento a doña Inés. CIUTTI Pues yo me voy, que don Juan encargó que sola vos debíais con ella hablar. 90 5 compasión, altruísmo 6 tipo de barco de vela 7 anchored 8 seguros 9 rápido 10 navega