Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

138 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español DON JUAN ¿Necia, piensas que rompí la clausura temerario, 1 para dejármela aquí? Mi gente abajo me espera; 360 sígueme. BRÍGIDA ¡Sin alma estoy! ¡Ay! Este hombre es una fiera 2 ; nada le ataja 3 ni altera... 4 Sí, sí; a su sombra me voy. Escena V La ABADESA, sola. ABADESA Jurara que había oído 365 por estos claustros andar; hoy a doña Inés velar 5 algo más la he permitido, y me temo... mas no están aquí. ¿Qué pudo ocurrir 370 a las dos para salir de la celda? ¿Dónde irán? ¡Hola! Yo las ataré 6 corto para que no vuelvan a enredar 7 y me revuelvan 8 375 a las novicias... sí a fe. Mas siento por allá fuera pasos. ¿Quién es? Escena VI La ABADESA y la TORNERA. TORNERA Yo, señora. ABADESA ¡Vos en el claustro a esta hora! ¿Qué es esto, hermana Tornera? 380 1 arriesgado, atrevido, sin temor 2 bestia 3 detiene 4 preocupa, da miedo 5 estar despierta, sin acostarse 6 to tie up or down 7 causar problemas 8 to stir up TORNERA Madre Abadesa, os buscaba. ABADESA ¿Qué hay? Decid. TORNERA Un noble anciano quiere hablaros. ABADESA Es en vano. TORNERA Dice que es de Calatrava caballero; que sus fueros 9 385 le autorizan a este paso, y que la urgencia del caso le obliga al instante a veros. ABADESA ¿Dijo su nombre? TORNERA El señor don Gonzalo Ulloa. ABADESA ¿Qué 390 puede querer...? Ábrale, hermana, es comendador de la Orden, y derecho tiene en el claustro de entrada. Escena VII La ABADESA y DON GONZALO, después. ABADESA ¿A una hora tan avanzada 395 venir así...? No sospecho qué pueda ser... mas me place, pues no hallando a su hija aquí, la reprenderá, 10 y así mirará otra vez lo que hace. 400 Escena VIII La ABADESA, DON GONZALO y la TORNERA, a la puerta. DON GONZALO Perdonad, madre Abadesa, 9 derechos legales 10 regañará, reprochará