Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

135 José Zorrilla suspendido en él me hallo entre mi tumba y mi Inés”. BRÍGIDA ¿Lo veis, Inés? Si ese Horario 255 le despreciáis, 1 al instante le preparan el sudario. 2 DOÑA INÉS Yo desfallezco. 3 BRÍGIDA Adelante. DOÑA INÉS (Lee.) “Inés, alma de mi alma, perpetuo imán 4 de mi vida, 260 perla sin concha 5 escondida entre las algas del mar; garza que nunca del nido 6 tender osastes el vuelo al diáfano 7 azul del cielo 265 para aprender a cruzar, si es que a través de esos muros 8 el mundo apenada 9 miras, y por el mundo suspiras, de libertad con afán, 270 acuérdate que al pie mismo de esos muros que te guardan, para salvarte te aguardan los brazos de tu don Juan”. (Representa. 10 ) ¿Qué es lo que me pasa, ¡cielo!, 275 que me estoy viendo morir? BRÍGIDA (Aparte.) Ya tragó 11 todo el anzuelo. 12 Vamos, que está al concluir. DOÑA INÉS (Lee.) “Acuérdate de quien llora 1 no aceptáis 2 mortaja, lienzo o tela en que se envuelve un cadáver 3 me muero 4 magnet 5 shell 6 nest 7 transparente 8 paredes 9 entristecida 10 en monólogo y con mucha emoción 11 swallowed 12 the hook al pie de tu celosía, 13 280 y allí le sorprende el día y le halla la noche allí; acuérdate de quien vive sólo por ti, ¡vida mía!, y que a tus pies volaría 285 si le llamaras a ti”. BRÍGIDA ¿Lo veis? Vendría. DOÑA INÉS ¡Vendría! BRÍGIDA A postrarse a vuestros pies. DOÑA INÉS ¿Puede? BRÍGIDA ¡Oh, sí! DOÑA INÉS ¡Virgen María! BRÍGIDA Pero acabad, doña Inés. 290 DOÑA INÉS (Lee.) “Adiós, oh luz de mis ojos; adiós, Inés de mi alma; medita, 14 por Dios, en calma las palabras que aquí van; y si odias esa clausura 15 295 que ser tu sepulcro debe, manda, que a todo se atreve por tu hermosura don Juan”. (Representa DOÑA INÉS.) ¡Ay! ¿Qué filtro 16 envenenado me dan en este papel, 300 que el corazón desgarrado 17 me estoy sintiendo con él? ¿Qué sentimientos dormidos son los que revela en mí; qué impulsos jamás sentidos, 305 qué luz, que hasta hoy nunca vi? ¿Qué es lo que engendra en mi alma tan nuevo y profundo afán? ¿Quién roba la dulce calma de mi corazón? 13 enrejado o barras que protegen una ventana 14 piensa, considera 15 aislamiento, el convento 16 bebida u otra materia que causa sentir amor 17 rasgado o roto