Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

133 José Zorrilla BRÍGIDA Bien haréis. DOÑA INÉS ¡Y qué bonito es! BRÍGIDA Ya veis: quien quiere agradar, 1 se esmera. 2 150 DOÑA INÉS Con sus manecillas 3 de oro. ¡Y cuidado, que está prieto! 4 A ver, a ver si completo contiene el rezo 5 del coro. (Le abre y cae una carta de entre sus hojas.) Mas ¿qué cayó? BRÍGIDA Un papelito. 155 DOÑA INÉS ¡Una carta! BRÍGIDA Claro está; en esa carta os vendrá ofreciendo el regalito. DOÑA INÉS ¡Qué! ¿Será suyo el papel? BRÍGIDA ¡Vaya, que sois inocente! 160 Pues que os feria, 6 es consiguiente 7 que la carta será de él. DOÑA INÉS ¡Ay, Jesús! BRÍGIDA ¿Qué es lo que os da? DOÑA INÉS Nada, Brígida, no es nada. BRÍGIDA No, no; si estáis inmutada. 8 165 (Aparte.) Ya presa 9 en la red está. ¿Se os pasa? 1 dar alegría 2 obra o trabaja con cuidado y atención 3 broches, clasps 4 parece menudo (pequeño) y fino 5 oración 6 regala 7 lógico 8 alterada, perturbada 9 atrapada DOÑA INÉS Sí. BRÍGIDA Eso habrá sido cualquier mareíllo 10 vano. 11 DOÑA INÉS ¡Ay! Se me abrasa 12 la mano con que el papel he cogido. 170 BRÍGIDA Doña Inés, válgame Dios, jamás os he visto así; estáis trémula. DOÑA INÉS ¡Ay de mí! BRÍGIDA ¿Qué es lo que pasa por vos? DOÑA INÉS No sé... El campo de mi mente 175 siento que cruzan perdidas mil sombras desconocidas, que me inquietan vagamente 13 ; y ha tiempo al alma me dan con su agitación tortura. 180 BRÍGIDA ¿Tiene alguna, por ventura, el semblante de don Juan? DOÑA INÉS No sé; desde que le vi, Brígida mía, y su nombre me dijiste, tengo a ese hombre 185 siempre delante de mí. Por doquiera 14 me distraigo con su agradable recuerdo, y si un instante le pierdo, en su recuerdo recaigo. 190 No sé qué fascinación en mis sentidos ejerce, que siempre hacia él se me tuerce 15 la mente y el corazón; y aquí, y en el oratorio, 16 195 y en todas partes advierto 17 10 desmayo, dizziness 11 pasajero, que no dura 12 quema 13 de manera confusa, indefinida 14 dondequiera 15 vuelve, torna 16 ermita, convento 17 me doy cuenta