Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

132 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español de amarilla palidez. 1 ¡Ay de mí...! Pero mi dueña, ¿dónde estará...? Esa mujer, con sus pláticas, al cabo, 2 105 me entretiene alguna vez. Y hoy la echo menos... 3 Acaso 4 porque la voy a perder, que en profesando, es preciso renunciar a cuanto amé. 110 Mas pasos 5 siento 6 en el claustro; ¡oh! reconozco muy bien sus pisadas... 7 Ya está aquí. Escena III DOÑA INÉS y BRÍGIDA. BRÍGIDA Buenas noches, doña Inés. DOÑA INÉS ¿Cómo habéis tardado tanto? 115 BRÍGIDA Voy a cerrar esta puerta. DOÑA INÉS Hay orden de que esté abierta. BRÍGIDA Eso es muy bueno y muy santo para las otras novicias que han de consagrarse 8 a Dios: 120 no, doña Inés, para vos. DOÑA INÉS Brígida, no ves que vicias 9 las reglas del monasterio, que no permiten... BRÍGIDA ¡Bah! ¡bah! Más seguro así se está, 125 y así se habla sin misterio ni estorbos: ¿habéis mirado el libro que os he traído? 1 paleness 2 al fin 3 la extraño, I miss her 4 quizás 5 footsteps 6 oigo 7 footsteps 8 consecrate themselves 9 desobedeces DOÑA INÉS ¡Ay!, se me había olvidado. BRÍGIDA ¡Pues me hace gracia el olvido! 130 DOÑA INÉS ¡Como la madre Abadesa se entró aquí inmediatamente! BRÍGIDA ¡Vieja más impertinente! DOÑA INÉS ¿Pues tanto el libro interesa? 10 BRÍGIDA Vaya si interesa, mucho. 135 ¡Pues quedó con poco afán el infeliz! DOÑA INÉS ¿Quién? BRÍGIDA Don Juan. DOÑA INÉS ¡Válgame 11 el cielo! ¡Qué escucho! ¿Es don Juan quien me le 12 envía? BRÍGIDA Por supuesto. DOÑA INÉS ¡Oh! Yo no debo 140 tomarle. BRÍGIDA ¡Pobre mancebo! 13 Desairarle 14 así, sería matarle. DOÑA INÉS ¿Qué estás diciendo? BRÍGIDA Si ese Horario 15 no tomáis, tal pesadumbre 16 le dais, 145 que va a enfermar, lo estoy viendo. DOÑA INÉS ¡Ah! No, no; de esa manera 17 le tomaré. 10 importa 11 Ayúdame 12 lo : el libro 13 joven 14 desilusionarle, desengañarle 15 libro de oraciones organizadas según la hora del día 16 tristeza, pena 17 entonces