Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

126 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español de cuánto con las mujeres erais pródigo 1 y galán. 2 La dije que erais el hombre 455 por su padre destinado 3 para suyo; os he pintado muerto por ella de amor, desesperado por ella, y por ella perseguido, 4 460 y por ella decidido a perder vida y honor. En fin, mis dulces palabras al posarse 5 en sus oídos, sus deseos mal dormidos 465 arrastraron de sí en pos; y allá dentro de su pecho han inflamado 6 una llama 7 de fuerza tal, que ya os ama y no piensa más que en vos. 470 DON JUAN Tan incentiva 8 pintura 9 los sentidos 10 me enajena, 11 y el alma ardiente me llena de su insensata pasión. Empezó por una apuesta, 475 siguió por un devaneo, 12 engendró 13 luego un deseo, y hoy me quema el corazón. Poco es el centro de un claustro; ¡al mismo infierno bajara, 480 y a estocadas 14 la arrancara de los brazos de Satán! ¡Oh, hermosa flor cuyo cáliz 15 1 generoso 2 atractivo 3 escogido 4 amenazado por otros 5 to alight , to perch 6 han encendido 7 flame 8 atractiva 9 retrato, imagen 10 Los sentidos : la vista, el oído, el olfato, el tacto y el gusto. 11 me extasia, me enloquece 12 pasatiempo, distracción 13 dio vida a 14 a golpes de espada o daga 15 De la botánica: whorl , hojas en que se guardan los pétalos de la flor, o pétalos en que se guarda el interior de la flor, o el gineceo , en que se guardan las partes específicamente femeninas de la flor. al rocío 16 aún no se ha abierto! A trasplantarte va al huerto 17 485 de sus amores don Juan. ¡Brígida! BRÍGIDA Os estoy oyendo, y me hacéis perder el tino 18 ; yo os creía un libertino 19 sin alma y sin corazón. 490 DON JUAN ¿Eso extrañas? ¿No está claro que en un objeto tan noble 20 hay que interesarse doble que en otros? BRÍGIDA Tenéis razón. DON JUAN Conque ¿a qué hora se recogen 495 las madres? BRÍGIDA Ya recogidas estarán. ¿Vos prevenidas todas las cosas tenéis? DON JUAN Todas. BRÍGIDA Pues luego que 21 doblen 22 a las ánimas, 23 con tiento 24 500 saltando al huerto, al convento fácilmente entrar podéis con la llave que os he enviado; de un claustro 25 obscuro y estrecho es, seguid bien derecho, 505 y daréis con poco afán 26 en nuestra celda. 27 16 dew 17 jardín 18 perder la razón 19 un disoluto, un ser egoísta que abusa de la libertad y de los demás 20 puro 21 inmediatamente después de que 22 toquen las campanas 23 para rezar por las almas (de los muertos) 24 cuidado 25 galería o corredor que rodea el patio del claustro 26 esfuerzo 27 cell , habitación encerrada